1
00:01:09,657 --> 00:01:14,599
Sasak nénjo
Tarjamahan. Tinjauan. Sinkronisasi ku Malaikat.

2
00:01:15,997 --> 00:01:33,259
1957 - PERANG TIIS
Diideuan ku Kajadian BENER

3
00:03:44,657 --> 00:03:46,359
Léngkah salajengna nyaéta Broad Street.</i>

4
00:03:46,392 --> 00:03:48,392
Broad Street bakal salajengna

5
00:04:59,432 --> 00:05:01,432
Luhureun. Jalan dieu.

6
00:05:10,009 --> 00:05:11,611
Anjeunna teu datang nepi cara kieu.
naon waé.

7
00:05:11,644 --> 00:05:13,644
Anjeunna henteu dugi ka dieu.
Turun deui.

8
00:05:15,848 --> 00:05:17,848
Hapunten.

9
00:05:36,602 --> 00:05:38,671
Maju teras parkir
sabudeureun juru.

10
00:08:51,163 --> 00:08:53,666
Nu datang.

11
00:08:53,699 --> 00:08:55,067
Naha anjeun kapikiran lamun kuring
cabut huntu kuring?

12
00:08:55,101 --> 00:08:57,101
Kolonel, naha anjeun
balikkeun, mangga?

13
00:09:00,239 --> 00:09:01,140
Diuk dina ranjang.

14
00:09:01,173 --> 00:09:03,173
Hayu urang indit.

15
00:09:11,250 --> 00:09:13,986
Aranjeunna dina ... The huntu
aya dina tilelep.

16
00:09:14,020 --> 00:09:15,855
Tingali abdi. Kami agen...

17
00:09:15,888 --> 00:09:17,990
ti Biro Federal
tina Panalungtikan.

18
00:09:18,024 --> 00:09:19,091
Tingali abdi!

19
00:09:19,125 --> 00:09:20,893
Kuring keur ngobrol jeung anjeun.

20
00:09:20,927 --> 00:09:22,728
Kami geus narima
inpormasi...

21
00:09:22,762 --> 00:09:25,031
ngeunaan anjeun
kalibet dina spionase.

22
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
Anjeun boh tiasa cooperate
sareng urang ayeuna,

23
00:09:27,099 --> 00:09:28,701
atawa, anjeun bakal ditahan.

24
00:09:28,734 --> 00:09:29,669
Kahartos, Kolonél?

25
00:09:29,702 --> 00:09:31,637
Henteu, henteu.

26
00:09:31,671 --> 00:09:34,974
Naha anjeun tetep
nelepon kuring "Kolonel"?

27
00:09:35,007 --> 00:09:36,776
Anjeun kudu meunang diasah.

28
00:09:36,809 --> 00:09:38,844
Urang kudu neangan
susun anjeun.

29
00:09:38,878 --> 00:09:42,949
Dupi anjeun kersa upami abdi
ngabersihkeun palette kuring?

30
00:09:42,982 --> 00:09:45,785
Cat, éta bakal
jadi uing lain.

31
00:09:45,818 --> 00:09:47,818
Éta aya di tukangeun anjeun.

32
00:09:49,155 --> 00:09:51,123
Kuring boga lawon sorangan.

33
00:09:51,157 --> 00:09:52,224
Hatur nuhun.

34
00:09:52,258 --> 00:09:54,994
Mimiti milarian tempat. Hatur nuhun.

35
00:09:55,027 --> 00:09:56,162
Henteu kunanaon! Pilarian
kasur,

36
00:09:56,195 --> 00:09:57,430
ranjang, nu floorboards, korsi na.

37
00:09:57,463 --> 00:09:59,732
Naha anjeun badé nempatkeun éta dina asbak?
Dina jandéla masih aya.

38
00:09:59,765 --> 00:10:01,765
Tingali kana éta méja.

39
00:10:05,104 --> 00:10:07,104
Hayu urang tingali meja.

40
00:10:13,312 --> 00:10:15,312
Naha anjeun henteu hoyong
mun meunang ieu uing?

41
00:10:29,261 --> 00:10:31,697
& Lt; i & gt; Ulah anjeun nyebutkeun "lalaki abdi."</i>

42
00:10:31,731 --> 00:10:34,734
<i>Anjeunna sanés "lalaki abdi."</i>

43
00:10:34,767 --> 00:10:37,803
<I> Leres, anjeunna "lalaki anjeun."
Saha ngeunaan urang ngobrol?</I>

44
00:10:37,837 --> 00:10:41,774
Urang ngobrol ngeunaan hiji jalma
saha klien kuring?

45
00:10:41,807 --> 00:10:43,807
Janten, ulah ngajantenkeun anjeunna "lalaki abdi."

46
00:10:44,777 --> 00:10:46,312
<I>Muhun, muhun.</I>

47
00:10:46,345 --> 00:10:49,915
<I> Intina mah, jelema
diasuransikeun ku klien anjeun,</I>

48
00:10:49,949 --> 00:10:52,718
<I> Anjeunna teu mungkir yén sagala
hal ieu kajadian.</I>

49
00:10:52,752 --> 00:10:55,287
"Ieu... Ieu hal"?

50
00:10:55,321 --> 00:10:57,957
<I>Leres, lima hal ieu.</I>

51
00:10:57,990 --> 00:10:59,759
Antosan, tahan, sareng tahan
eta, jeung tahan eta.

52
00:10:59,792 --> 00:11:01,060
Henteu lima hal.

53
00:11:01,093 --> 00:11:03,062
Hiji hal.

54
00:11:03,095 --> 00:11:04,196
<I>Jelas, éta lima perkara.</I>

55
00:11:04,230 --> 00:11:05,965
Muhun, Hapunten, Ieu
teu jelas keur kuring.

56
00:11:05,998 --> 00:11:08,801
Lima hal? Jelaskeun ka abdi.

57
00:11:08,834 --> 00:11:10,069
<I>Éta dibuktikeun ku sorangan.</I>

58
00:11:10,102 --> 00:11:11,971
Oké, lajeng ngabejaan
kuring naon anu lumangsung.

59
00:11:12,004 --> 00:11:15,341
Ngabejaan kuring carita dina cara nu
asup akal pikeun lima hal.

60
00:11:15,374 --> 00:11:17,777
Muhun, leres pisan.
Jalma anjeun ...

61
00:11:17,810 --> 00:11:19,145
Sanes jalmi abdi. Diasuransikeun
ku klien kuring.

62
00:11:19,178 --> 00:11:20,813
Jalma anu diasuransikeun
ku klien anjeun ...

63
00:11:20,846 --> 00:11:22,314
keur nyetir handap
Jalan Raya Nagara 19.

64
00:11:22,348 --> 00:11:24,950
Nalika anjeunna leungiteun kadali na
mobil jeung pencét lima guys kuring.

65
00:11:24,984 --> 00:11:27,086
Lima urang nu ngupahan kuring
ngawakilan aranjeunna.

66
00:11:27,119 --> 00:11:28,554
Kusabab anjeun henteu
ngahargaan klaim anjeun.

67
00:11:28,587 --> 00:11:32,291
Anjeun hartosna klien abdi teu ngahargaan
klaim, pausahaan asuransi?

68
00:11:32,324 --> 00:11:34,960
Bapak Donovan, urang sadayana
jelas saha ieu, ieu?

69
00:11:34,994 --> 00:11:37,797
Iwal klien kuring
ngahargaan unggal klaim.

70
00:11:37,830 --> 00:11:38,931
Maranehna, Bapak Bates.

71
00:11:38,964 --> 00:11:40,299
Unggal klaim anu sah,

72
00:11:40,332 --> 00:11:41,967
nepi ka wates of
liability maranéhanana.

73
00:11:42,001 --> 00:11:44,136
Anu $100.000
per kacilakaan?

74
00:11:44,170 --> 00:11:46,305
Dina kasus
kawijakan lalaki ieu.

75
00:11:46,338 --> 00:11:47,506
Sareng, ieu mangrupikeun hiji klaim.

76
00:11:47,540 --> 00:11:51,243
Numutkeun katerangan anjeun:
"Anjeunna pencét lima budak kuring."

77
00:11:51,277 --> 00:11:54,280
Jalma anu diasuransikeun ku kuring
klien ngalaman hiji kacilakaan.

78
00:11:54,313 --> 00:11:55,548
Hiji, hiji, hiji.

79
00:11:55,581 --> 00:11:59,118
Kaleungitan kadali mobil jeung
neunggeul lima motor.

80
00:11:59,151 --> 00:12:01,353
Tina sudut pandang maranéhna,
lima hal kajadian.

81
00:12:02,421 --> 00:12:05,224
Tingali, Bob. Dupi abdi tiasa Bob?

82
00:12:06,225 --> 00:12:08,327
"Jim."

83
00:12:08,360 --> 00:12:11,130
Mun kuring balik, boling sarta kuring buang a
mogok, hiji hal kajadian.

84
00:12:11,163 --> 00:12:12,231
Sapuluh hal teu kajadian.

85
00:12:12,264 --> 00:12:14,300
Jim, urang mah
teu boling pin.

86
00:12:14,333 --> 00:12:16,035
Saloba jalma anjeun bisa
parantos ngarawat aranjeunna sapertos kitu.

87
00:12:16,068 --> 00:12:17,369
Lamun... Hayu atuh rengse.
Hayu atuh rengse.

88
00:12:17,403 --> 00:12:20,206
Lamun imah anjeun
diasuransikeun pikeun $ 100.000.

89
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
Jeung, puting beliung
mawa eta,

90
00:12:22,274 --> 00:12:23,943
eta dibawa jauh hiji imah.

91
00:12:23,976 --> 00:12:25,411
Ieu teu nyokot unggal
iteuk jati.

92
00:12:25,444 --> 00:12:28,114
Na, ngancurkeun eta dina
kajadian misah.

93
00:12:28,147 --> 00:12:30,883
Lamun éta naon,
anjeun nyarios,

94
00:12:30,916 --> 00:12:34,153
Lajeng, pernah aya wae
ngawatesan tanggung jawab urang.

95
00:12:34,186 --> 00:12:37,189
Éta tungtung tina
usaha asuransi.

96
00:12:37,223 --> 00:12:39,391
Lajeng, Bob taya sahijieun aman.

97
00:12:45,097 --> 00:12:47,299
Waters, Cowan jeung Donovan.
Kumaha carana abdi tiasa ngarahkeun telepon anjeun?

98
00:12:47,333 --> 00:12:48,968
Wilujeng enjing, Mr. Donovan!

99
00:12:49,001 --> 00:12:50,302
Wilujeng enjing, Alison!

100
00:12:50,336 --> 00:12:52,271
Kuring dipindahkeun anjeun 9:00 a.m.
sareng Prudential, Pak.

101
00:12:52,304 --> 00:12:53,405
Naha anjeun ngalakukeun éta?

102
00:12:53,439 --> 00:12:55,439
Kuring nanya ka manehna ngalakukeun.

103
00:12:55,975 --> 00:12:57,276
Naha sadayana leres, Tom?

104
00:12:57,309 --> 00:12:59,979
Naha anjeun henteu ninggalkeun barang anjeun
kalawan Alison, sarta datang ka jero?

105
00:13:01,147 --> 00:13:02,414
Hal penting
geus datang nepi.

106
00:13:02,448 --> 00:13:04,183
Aya anu di dieu pikeun ningali urang.

107
00:13:04,216 --> 00:13:06,051
Natalie meunang
kopi anjeun.

108
00:13:06,085 --> 00:13:08,854
Nescafe, krim, dua lumps.
Leres?

109
00:13:08,888 --> 00:13:10,888
Éta leres. hatur nuhun.

110
00:13:12,224 --> 00:13:13,425
- Lynn!
- Jim!

111
00:13:13,459 --> 00:13:15,327
Wilujeng tepang deui.
Kumaha kulawarga?

112
00:13:15,361 --> 00:13:17,163
Hebat, alus. hatur nuhun.
Kumaha Annie?

113
00:13:17,196 --> 00:13:19,431
Rajapati. Urang tadi teh
mertua keur lebaran.

114
00:13:19,465 --> 00:13:21,785
Lamun manehna meta dina eta, manehna bakal
gaduh perwakilan anu saé.

115
00:13:22,501 --> 00:13:24,501
Ayeuna, aya naon?

116
00:13:30,476 --> 00:13:32,378
Oké, ieu hal.

117
00:13:32,411 --> 00:13:35,915
Mata-mata Soviét anu nyekel,
Kami hoyong anjeun ngabela anjeunna.

118
00:13:35,948 --> 00:13:37,948
Ieu dakwaan.

119
00:13:40,419 --> 00:13:42,419
Wow!

120
00:13:43,289 --> 00:13:45,157
Abdi henteu yakin. Abdi hoyong
pikeun nyokot éta.

121
00:13:45,191 --> 00:13:47,226
Nu dituduh henteu
nyaho wae pengacara.

122
00:13:47,259 --> 00:13:49,259
Pangadilan féderal
dialungkeun kana pangkonan urang.

123
00:13:50,496 --> 00:13:52,431
Panitia Bar nyandak sora.

124
00:13:52,464 --> 00:13:54,266
Anjeun pilihan unanimous.

125
00:13:54,300 --> 00:13:55,901
Kadé urang.

126
00:13:55,935 --> 00:13:57,236
Kadé
nagara urang, Jim.

127
00:13:57,269 --> 00:13:59,205
Éta lalaki ieu
meunang kasempetan adil.

128
00:13:59,238 --> 00:14:01,240
kaadilan Amérika
bakal di sidang.

129
00:14:01,273 --> 00:14:03,175
Tangtosna! Nalika anjeun
nempatkeun eta cara.

130
00:14:03,209 --> 00:14:05,177
Ieu hiji kahormatan ditanya.

131
00:14:05,211 --> 00:14:07,112
Tapi, Lynn, kuring hiji
pangacara asuransi.

132
00:14:07,146 --> 00:14:09,081
Kuring geus teu dipigawé
karya kriminal dina taun.

133
00:14:09,114 --> 00:14:11,116
Ibarat naék sapédah.
Sanés éta?

134
00:14:11,150 --> 00:14:13,219
Anjeun dibédakeun
sorangan di Nuremberg.

135
00:14:13,252 --> 00:14:14,954
Kuring éta dina tim jaksa.

136
00:14:14,987 --> 00:14:16,222
Henteu titik.

137
00:14:16,255 --> 00:14:18,255
Anjeun teu muhrim
kana hukum pidana.

138
00:14:18,357 --> 00:14:20,292
Jim, tingali kaayaan.

139
00:14:20,326 --> 00:14:22,361
lalaki éta reviled umum.

140
00:14:22,394 --> 00:14:23,395
Sareng, kuring ogé bakal.

141
00:14:23,429 --> 00:14:25,264
Sumuhun, dina suku éta
leuwih goblog.

142
00:14:25,297 --> 00:14:27,132
Éta pisan sababna naha
ieu parantos dilakukeun,

143
00:14:27,166 --> 00:14:29,235
jeung, capably dipigawé.

144
00:14:29,268 --> 00:14:31,237
Éta henteu tiasa katingali
sistem kaadilan urang,

145
00:14:31,270 --> 00:14:33,270
ngalungkeun jalma dina tumpukan lebu.

146
00:14:37,977 --> 00:14:40,246
Anggap kuring bakal ngalakukeun. Salaku
bukti, sigana.

147
00:14:41,513 --> 00:14:43,015
Kacida pisan.

148
00:14:43,515 --> 00:14:45,517
Hebat. Hebat.

149
00:14:45,551 --> 00:14:48,187
Sarerea bakal hate kuring tapi
sahenteuna kuring bakal leungit.

150
00:14:50,356 --> 00:14:52,424
Kumaha saur anjeun, Tom?

151
00:14:52,458 --> 00:14:55,127
Pausahaan bakal sangsara.
Abdi gaduh padamelan di dieu.

152
00:14:55,160 --> 00:14:57,196
Jigana éta a
kawajiban patriotik.

153
00:14:57,229 --> 00:14:59,198
Ieu hiji misi penting.

154
00:14:59,231 --> 00:15:01,433
Kuring bébéja Lynn, firma
teu bisa nyebutkeun euweuh.

155
00:15:01,467 --> 00:15:03,535
Anjeun bakal gaduh tangguh
waktos nyebutkeun euweuh, teuing.

156
00:15:05,137 --> 00:15:08,007
Jigana anjeun kudu membela
anak bangsat.

157
00:15:08,040 --> 00:15:10,042
Anjeun ngalakukeun eta.

158
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
Naon anu anjeun lakukeun?

159
00:15:11,443 --> 00:15:14,446
Ngabela Abel,
nenjo Soviét.

160
00:15:14,480 --> 00:15:15,781
abdi tiasa. Abdi kedah nyarios sareng ...

161
00:15:15,814 --> 00:15:18,450
Antosan! Kumaha anjeun tiasa terang? Naha maranéhna
dipasang di papan buletin?

162
00:15:18,484 --> 00:15:20,552
Henteu, kuring... Kuring keur ngawangkong
ka Richard Earl.

163
00:15:20,586 --> 00:15:23,586
Tingali, upami kuring ngalakukeun ieu, kuring
bade peryogi bantosan anjeun.

164
00:15:26,058 --> 00:15:28,058
Dupi anjeun damel wengi ayeuna?

165
00:15:29,161 --> 00:15:31,161
Abdi gaduh tanggal tuangeun, Pak.

166
00:15:34,300 --> 00:15:36,620
Dinten Salasa, leres. Leres, henteu,
Abdi bébas, sagemblengna bebas.

167
00:15:36,935 --> 00:15:38,935
Hatur nuhun, Pak.

168
00:15:41,473 --> 00:15:43,309
<i>Éta ogé hiji kahormatan.</i>

169
00:15:43,342 --> 00:15:45,444
Jeung, Bar Association
tanya kuring...

170
00:15:45,477 --> 00:15:47,246
sabab hayang
nunjukkeun yén sanajan hiji mata-mata,

171
00:15:47,279 --> 00:15:49,048
meunang pangagung anu mampuh.

172
00:15:49,081 --> 00:15:51,216
Meureun éta jenis
ngahargaan tanpa urang bisa ngalakukeun.

173
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
Sayang, naon anjeun
ngalakukeun di imah?

174
00:15:54,053 --> 00:15:56,053
Kuring geus nangtung.

175
00:15:56,121 --> 00:15:58,557
Éta hina.

176
00:15:58,590 --> 00:16:00,159
Saha ieu knot-head?

177
00:16:00,192 --> 00:16:01,360
Abdi langkung resep henteu nyarios.

178
00:16:01,393 --> 00:16:03,529
<I>Linggih. Urang kakara ngamimitian.</I>

179
00:16:03,562 --> 00:16:04,730
Jalma sieun.

180
00:16:04,763 --> 00:16:06,598
<I> Maranehna keur ngawangun saung bom
pikeun ngajaga diri.</I>

181
00:16:06,632 --> 00:16:09,034
<I> - Ti jalma kawas lalaki ieu.
- Oké.</I>

182
00:16:09,068 --> 00:16:10,235
<i>Abdi angkat ka toko,</i>

183
00:16:10,269 --> 00:16:13,572
<I>urang keur meuli kaleng
dahareun jeung tablet Kalium.</i>

184
00:16:13,605 --> 00:16:16,408
Éta sadayana ngeunaan lalaki ieu,
jeung naon ngagambarkeun.

185
00:16:16,442 --> 00:16:18,510
Anjeunna mangrupikeun ancaman pikeun urang sadayana.
Tukang ngahianat.

186
00:16:18,544 --> 00:16:20,346
- Saha anu ngahianat?
- The Rosenberg éta ngahianat.

187
00:16:20,379 --> 00:16:21,280
Saha aranjeunna?

188
00:16:21,313 --> 00:16:23,382
Aranjeunna masihan rusiah atom
ka Rusia.

189
00:16:23,415 --> 00:16:25,384
Maranéhanana Amérika.
Aranjeunna ngahianat nagarana.

190
00:16:25,417 --> 00:16:27,486
Anjeun teu bisa nuduh Abel
jadi panghianatan.

191
00:16:27,519 --> 00:16:29,054
Anjeunna sanés Amérika.

192
00:16:29,088 --> 00:16:30,456
Dengekeun sorangan.

193
00:16:30,489 --> 00:16:32,124
Anjeun geus ngabéla manéhna.

194
00:16:32,457 --> 00:16:33,192
Anjeun keur latihan eta on kuring.

195
00:16:33,225 --> 00:16:35,227
Anjeun nyarios anjeun ngan
mikir ngeunaan nyokot eta.

196
00:16:35,260 --> 00:16:38,130
Kuring keur ngan mikir ngeunaan
éta, ngan pisan teuas.

197
00:16:38,163 --> 00:16:41,100
Sarerea pantes hiji pertahanan.
Unggal jalma penting.

198
00:16:41,133 --> 00:16:42,434
Jim, naon anu urang pantes?

199
00:16:42,468 --> 00:16:44,403
Naha anjeun terang kumaha jalma
bakal ningali urang?

200
00:16:44,436 --> 00:16:46,605
Lalaki kulawarga nyobian
pikeun ngabebaskeun anu ngahianat.

201
00:16:46,638 --> 00:16:48,540
Anjeunna sanés pengkhianat, Mary.
Enya, enya.

202
00:16:48,574 --> 00:16:50,109
Roger, kéngingkeun éta! Anjeunna
sanes hianat.

203
00:16:50,142 --> 00:16:51,377
Naha kuring kudu
ngalakukeun sagala pagawean?

204
00:16:51,410 --> 00:16:53,212
- Anjeun antosan dugi kami nyebutkeun rahmat.
- Abdi lapar!

205
00:16:53,245 --> 00:16:54,613
Anjeunna ngeunaan paling unpopular
lalaki di nagara ieu.

206
00:16:54,646 --> 00:16:56,248
Anjeun nyobian nyandak
tempat kadua!

207
00:16:56,281 --> 00:16:57,683
Hehehehe, sarta kuring katilu.

208
00:16:57,716 --> 00:16:59,685
- Carol, anjeun bobogohan jalma salah.
- Abdi hoyong tuang.

209
00:16:59,718 --> 00:17:01,253
Mary, ulah nyieun
argumen ieu.</i>

210
00:17:01,286 --> 00:17:02,287
<i>Nalika urang henteu
gaduh argumentasi.</i>

211
00:17:02,321 --> 00:17:03,589
<i>Anjeun ngalawan anjeunna.
Abdi kanggo anjeunna.</i>

212
00:17:03,622 --> 00:17:06,425
<i>Henteu. Abdi henteu kanggo anjeunna. Abdi henteu
keur Rusia spionase on kami.</i>

213
00:17:06,458 --> 00:17:09,428
& Lt; i & gt; Kami pikeun hak na boga a
pertahanan di pangadilan hukum.</i>

214
00:17:09,461 --> 00:17:11,463
Ieu naha maranéhna nelepon
éta pangadilan hukum.</i>

215
00:17:11,497 --> 00:17:13,365
Hapunten, Pak. Abdi henteu ngahaja
ngaganggu dinner.

216
00:17:13,399 --> 00:17:14,600
Pangadilan hukum... Hei, Doug.

217
00:17:14,633 --> 00:17:19,304
Henteu. Halo, Doug.
Jim ngan ukur ngaléos.

218
00:17:19,338 --> 00:17:21,573
Kuring teu flailing. Maju, Doug.
Anjeun tiasa gabung kami pikeun dinner.

219
00:17:21,607 --> 00:17:23,607
Kami gaduh
meatloaf wengi ayeuna.

220
00:17:25,677 --> 00:17:28,213
Anjeun datang ka dieu pikeun
bantu Jim mikir...

221
00:17:28,247 --> 00:17:29,448
Naha anjeunna nyandak kasus?

222
00:17:29,481 --> 00:17:32,351
Kami nyandak! Éta
seru, sanes?

223
00:17:40,459 --> 00:17:42,194
Gusti, urang hatur nuhun
pikeun berkah.

224
00:17:42,227 --> 00:17:43,629
Urang rék narima.

225
00:17:43,662 --> 00:17:46,198
bounty Anjeun ngaliwatan
Kristus, Gusti urang. Amin.

226
00:17:53,639 --> 00:17:55,741
Wilujeng enjing, Pak. Abdi
ngaranna téh Jim Donovan.

227
00:17:55,774 --> 00:17:57,743
Ieu credentials abdi.

228
00:17:57,776 --> 00:18:00,212
Abdi mitra di Waters,
Cowan jeung Donovan.

229
00:18:00,245 --> 00:18:03,615
Kuring kungsi ngaku kana
New York Bar dina 1941.

230
00:18:07,653 --> 00:18:11,523
Anjeun kungsi ditagihkeun 3
cacah sareng 19 tindakan jelas,

231
00:18:11,557 --> 00:18:14,226
konspirasi pikeun ngirimkeun
pertahanan Amérika Serikat,

232
00:18:14,259 --> 00:18:15,761
rusiah atom pikeun
Uni Soviét.

233
00:18:15,794 --> 00:18:17,529
Konspirasi pikeun ngumpulkeun rusiah.

234
00:18:17,563 --> 00:18:19,698
Jeung, gagal pikeun ngadaptar
salaku agén asing.

235
00:18:25,571 --> 00:18:27,739
Boga loba asing
agén ngadaptar?

236
00:18:32,778 --> 00:18:35,247
Lamun teu kapikiran
patarosan abdi, Pak.

237
00:18:36,548 --> 00:18:39,485
Kusabab ditewak anjeun.
Tos ti mana waé?

238
00:18:43,222 --> 00:18:45,222
Kuring teu bisa nyebutkeun pasti.

239
00:18:46,825 --> 00:18:48,825
Anjeun henteu terang.

240
00:18:49,528 --> 00:18:51,396
Aranjeunna drove kuring ka bandara.

241
00:18:51,430 --> 00:18:53,565
Sareng, nempatkeun kuring dina pesawat,
nyandak kuring kaluar tina pesawat.

242
00:18:55,701 --> 00:18:57,701
Panas wae.

243
00:18:58,437 --> 00:18:59,471
Panas di dieu.

244
00:18:59,505 --> 00:19:02,441
Leuwih panas, beueus pisan.

245
00:19:02,474 --> 00:19:04,474
Aranjeunna nempatkeun kuring di kamar.

246
00:19:06,345 --> 00:19:08,345
Anjeun keok.

247
00:19:08,480 --> 00:19:09,681
No.

248
00:19:09,715 --> 00:19:11,683
Kuring ngobrol.

249
00:19:11,717 --> 00:19:13,785
Panawaran dilakukeun.

250
00:19:13,819 --> 00:19:14,887
Naon maksad anjeun?

251
00:19:14,920 --> 00:19:18,423
Nawaran pagawean, ka
dianggo pikeun pamaréntah anjeun.

252
00:19:20,726 --> 00:19:23,362
Dicaritakeun lamun kuring gawé bareng,

253
00:19:23,395 --> 00:19:25,564
euweuh biaya salajengna ngalakukeunana
dilakukeun ngalawan kuring.

254
00:19:26,865 --> 00:19:28,865
Aranjeunna bakal masihan kuring duit.

255
00:19:30,869 --> 00:19:32,869
Sareng, anjeun nampik?

256
00:19:33,839 --> 00:19:36,308
Sakumaha anjeun tingali.

257
00:19:36,341 --> 00:19:38,710
Tangtosna! Abdi henteu tiasa
ngadukung éta.

258
00:19:38,744 --> 00:19:40,679
Kuring ngarasa kawajiban pikeun ngajurung anjeun,

259
00:19:40,712 --> 00:19:42,814
pikeun gawé bareng jeung U.S.
pamaréntah.

260
00:19:42,848 --> 00:19:44,249
ceuk kuring mah.

261
00:19:44,283 --> 00:19:47,486
Sugan anjeun bisa relay ka anjeun
babaturan di CIA yén kuring dimaksudkan eta.

262
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
Henteu, henteu, henteu. Abdi henteu.

263
00:19:49,555 --> 00:19:51,555
Abdi henteu damel pikeun lembaga.

264
00:19:53,392 --> 00:19:55,460
Abdi henteu dianggo pikeun
pamaréntah.

265
00:19:55,494 --> 00:19:58,730
Abdi di dieu pikeun nawiskeun jasa kuring
salaku panaséhat hukum anjeun.

266
00:19:58,764 --> 00:20:01,600
Upami anjeun nampi aranjeunna sapertos kitu,

267
00:20:02,768 --> 00:20:04,768
Kuring digawé pikeun anjeun.

268
00:20:04,903 --> 00:20:06,903
Lamun kuring narima anjeun.

269
00:20:13,478 --> 00:20:15,478
Naha anjeun saé dina naon anu anjeun lakukeun?

270
00:20:16,915 --> 00:20:19,484
Hehehehe. Hehehehe, kuring pohara alus.

271
00:20:21,920 --> 00:20:25,591
Dupi anjeun ngawakilan
loba nu dituduh mata-mata?

272
00:20:28,527 --> 00:20:30,527
Henteu, henteu acan.

273
00:20:31,763 --> 00:20:34,399
Ieu bakal
kahiji pikeun duanana.

274
00:20:37,936 --> 00:20:39,936
Sumuhun.

275
00:20:41,640 --> 00:20:43,408
Henteu kunanaon!

276
00:20:43,442 --> 00:20:45,442
<i> "Muhun"? Anjeun nampi.</i>

277
00:20:47,512 --> 00:20:48,847
Sumuhun, henteu kunanaon!

278
00:20:48,880 --> 00:20:51,383
Alus, oke.

279
00:20:51,416 --> 00:20:52,551
Hayu urang mimitian di dieu.

280
00:20:52,584 --> 00:20:53,719
Lamun teguh dina
tekad anjeun éta,

281
00:20:53,752 --> 00:20:55,354
teu gawé bareng jeung U.S.
pamaréntah...

282
00:20:55,387 --> 00:20:56,488
Abdi.

283
00:20:56,521 --> 00:20:57,923
Hehehehe.

284
00:20:57,956 --> 00:20:59,791
<i>Terus ulah ngobrol jeung saha waé
lain ngeunaan kasus anjeun.</i>

285
00:20:59,825 --> 00:21:01,526
Di jero pamaréntahan
atawa di luar.

286
00:21:01,560 --> 00:21:04,663
Iwal kuring, ka
extent yén anjeun percanten ka abdi.

287
00:21:04,696 --> 00:21:06,698
Abdi gaduh amanat pikeun ngalayanan anjeun.
Henteu aya anu sanés.

288
00:21:06,732 --> 00:21:08,500
Terus terang, dulur sejenna
aya nu minat...

289
00:21:08,533 --> 00:21:10,533
dina ngirim anjeun ka
korsi listrik.

290
00:21:10,669 --> 00:21:12,669
Henteu kunanaon!

291
00:21:15,440 --> 00:21:17,440
Anjeun teu sigana alarmed.

292
00:21:21,980 --> 00:21:23,980
Dupi éta mantuan?

293
00:21:33,859 --> 00:21:37,929
Abdi hoyong
bahan pikeun ngagambar.

294
00:21:37,963 --> 00:21:39,963
<i>Éta moal mungkin.</i>

295
00:21:40,465 --> 00:21:42,401
Pensil, salembar kertas.

296
00:21:42,434 --> 00:21:44,434
Rokok.

297
00:21:45,971 --> 00:21:47,971
Punten?

298
00:21:55,013 --> 00:21:57,816
Bapak Donovan, anjeun
nyaeta lalaki kawas kuring,

299
00:21:57,849 --> 00:22:00,419
lakukeun sami pikeun
nagara anjeun.

300
00:22:01,520 --> 00:22:03,889
Upami aranjeunna katéwak ...

301
00:22:03,922 --> 00:22:06,825
Kuring yakin yén anjeun hoyong
aranjeunna dirawat ogé.

302
00:22:11,496 --> 00:22:12,764
<i>Saha ngaran anjeun?</i>

303
00:22:12,798 --> 00:22:14,798
Francis Gary Powers.

304
00:22:16,635 --> 00:22:18,470
Pangkat, jasa?

305
00:22:18,503 --> 00:22:20,706
Létnan kahiji, Serikat
Angkatan Udara Amérika Sarikat.

306
00:22:22,774 --> 00:22:24,476
Dupi anjeun gaduh asosiasi?

307
00:22:24,509 --> 00:22:26,511
Jeung Uni Soviét,
Létnan Powers.

308
00:22:26,545 --> 00:22:27,746
Ari anjeun heureuy?

309
00:22:27,779 --> 00:22:28,947
Ngan ngajawab
patarosan, Létnan.

310
00:22:28,980 --> 00:22:31,550
Sumuhun, henteu, atawa sakumaha
saukur anjeun tiasa.

311
00:22:31,583 --> 00:22:33,752
Naha anjeun ngagaduhan asosiasi
jeung Uni Soviét?

312
00:22:33,785 --> 00:22:35,785
Naraka, henteu.

313
00:22:37,055 --> 00:22:39,055
Naha anjeun terang naha anjeun aya di dieu?

314
00:22:40,625 --> 00:22:42,794
Éta henteu?

315
00:22:42,828 --> 00:22:45,030
Sumuhun. Maksad abdi...

316
00:22:45,063 --> 00:22:46,932
Henteu. Ieu ngan "henteu".

317
00:22:46,965 --> 00:22:49,501
Sumuhun. Kuring boga pancen
henteu terang naha kuring di dieu.

318
00:22:49,534 --> 00:22:50,702
Panon hareupeun, Létnan.

319
00:22:50,736 --> 00:22:52,736
Leres, Pak.

320
00:23:09,621 --> 00:23:11,621
Kumaha anjeun bakal ngalakukeun
di ditu, Gary?

321
00:23:12,691 --> 00:23:15,594
Saé pisan. Émutan abdi. abdi
ngagaduhan nami abdi leres.

322
00:23:15,627 --> 00:23:18,563
Anjeun meureun outscored
Shin, lajeng.

323
00:23:20,031 --> 00:23:21,466
Saha nu meunang?

324
00:23:21,500 --> 00:23:22,734
Nu bakal jadi kuring.

325
00:23:22,768 --> 00:23:24,703
Nya, uruskeun kuring.

326
00:23:24,736 --> 00:23:26,938
Ieu kabeh milik kuring, lajeng

327
00:23:26,972 --> 00:23:28,972
& Lt; i & gt; Kuring bébéja anjeun budak henteu
ulin jeung manéhna.</i>

328
00:23:55,834 --> 00:23:57,834
Oké, supir.
Ieu deal.

329
00:23:59,137 --> 00:24:01,006
Anjeun dipilih pikeun misi.

330
00:24:01,039 --> 00:24:02,574
Nu anjeun teu ngabahas.

331
00:24:02,607 --> 00:24:04,876
Jeung saha di luar
kamar ieu.

332
00:24:04,910 --> 00:24:06,645
Henteu aya saurang ogé.

333
00:24:06,678 --> 00:24:08,713
Abdi henteu paduli saha anu anjeun percanten.

334
00:24:08,747 --> 00:24:10,715
Pamajikan, indung, kakasih.

335
00:24:10,749 --> 00:24:12,717
Gusti anu saé nalika
anjeun solat peuting.

336
00:24:12,751 --> 00:24:14,686
Anjeun teu ngabejaan nanaon
di antarana nanaon.

337
00:24:14,719 --> 00:24:16,719
Tina naon kuring ngeunaan
pikeun ngabejaan Anjeun.

338
00:24:19,024 --> 00:24:21,990
Unggal supir geus papanggih
kualifikasi tangtu.

339
00:24:22,627 --> 00:24:24,830
clearance kaamanan-tingkat tinggi.

340
00:24:24,863 --> 00:24:26,631
<i>Peunteun pilot anu luar biasa...</i>

341
00:24:26,665 --> 00:24:28,633
<i>leuwih ti nu diperlukeun
waktos hiber jam urang ...</i>

342
00:24:28,667 --> 00:24:30,602
<i>dina pesawat tunggal korsi.</i>

343
00:24:30,635 --> 00:24:33,605
Kami kalibet dina perang.

344
00:24:33,638 --> 00:24:35,874
Perang lumangsung dina momen ieu,
teu ngalibetkeun lalaki-di-leungeun.

345
00:24:35,997 --> 00:24:37,776
Ieu ngawengku informasi.

346
00:24:37,809 --> 00:24:40,011
Anjeun bakal ngumpulkeun
inpormasi.

347
00:24:40,045 --> 00:24:42,881
Anjeun bakal ngumpul
kecerdasan ngeunaan musuh.

348
00:24:42,914 --> 00:24:46,551
Kacerdasan anjeun kumpulkeun
tiasa masihan kami kaunggulan ...

349
00:24:46,585 --> 00:24:49,990
dina térmonuklir pinuh
bursa jeung Uni Soviét.

350
00:24:51,156 --> 00:24:53,156
Atawa bisa nyegah hiji.

351
00:24:53,925 --> 00:24:56,127
<i>Kanggo kaperluan umum,</i>

352
00:24:56,161 --> 00:24:57,829
sajauh pamajikan atawa indung anjeun.

353
00:24:57,963 --> 00:24:59,831
Atawa, kekasih, Gusti anu saé,

354
00:24:59,965 --> 00:25:01,967
misi anjeun teu aya.

355
00:25:02,000 --> 00:25:04,836
Lamun teu aya.
Anjeun teu aya.

356
00:25:04,870 --> 00:25:08,273
Anjeun teu tiasa ditembak.
Anjeun teu bisa direbut.

357
00:25:14,713 --> 00:25:16,713
Anjeun damel pikeun CIA ayeuna.

358
00:25:28,960 --> 00:25:32,797
Jim, kuring ngadéngé jalma anjeun
diomongkeun ku aksen phony.

359
00:25:33,899 --> 00:25:35,901
Naha anjeunna tetep ieu
nepi sadaya waktu?

360
00:25:35,934 --> 00:25:38,670
Sabenerna, kuring yakin éta
ngan cara anjeunna nyarios.

361
00:25:38,703 --> 00:25:40,805
Anjeunna boga ngaran Rusia.
Sanajan kitu, hiji paspor Britania.

362
00:25:40,839 --> 00:25:43,742
Kuring ragu yén éta asli.

363
00:25:43,775 --> 00:25:46,044
Janten, Jim, dimana urang?
Kuring ningali di dieu ...

364
00:25:46,077 --> 00:25:48,680
Sumuhun. Hakim, anjeun tingali ...

365
00:25:48,713 --> 00:25:53,084
Kuring ngan teu nyangka yén tilu
minggu bade ngalakukeun eta.

366
00:25:53,218 --> 00:25:55,086
Kami ngagaduhan jumlah anu ageung
bukti, sakumaha anjeun terang.

367
00:25:55,220 --> 00:25:56,187
Rék ditunda?

368
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
Genep minggu.

369
00:25:57,422 --> 00:26:00,892
Maksudna mah ngan aya sorangan
jeung, gaul kuring.

370
00:26:00,926 --> 00:26:02,127
Jim, ieu serius?

371
00:26:02,160 --> 00:26:04,160
Pak?

372
00:26:06,231 --> 00:26:07,999
Ieu serius?

373
00:26:08,033 --> 00:26:09,668
Sumuhun. Sumuhun, leres pisan.

374
00:26:09,991 --> 00:26:11,102
Anjeun tiasa ningali dina file.

375
00:26:11,136 --> 00:26:13,972
Jim, lalaki ieu nenjo Soviét.

376
00:26:14,005 --> 00:26:16,675
- Disangka.
- Kadieu! Pembimbing!

377
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
Pangéran.

378
00:26:19,978 --> 00:26:21,179
Tangtu, kuring salut ka anjeun.

379
00:26:21,312 --> 00:26:23,748
Urang sadayana ngahormat ka anjeun
ngalaksanakeun tugas anu henteu ngahatur nuhun.

380
00:26:23,882 --> 00:26:25,650
Lalaki ieu boga prosés alatan.

381
00:26:25,884 --> 00:26:27,884
Hayu urang ulah budak silih.

382
00:26:28,153 --> 00:26:30,989
<i>Anjeunna bakal nampa hiji
pertahanan mampuh.</i>

383
00:26:31,022 --> 00:26:34,726
Sareng, Insya Allah.
Anjeunna bakal dihukum.

384
00:26:34,759 --> 00:26:36,127
Kadieu! Panaséhat.

385
00:26:36,161 --> 00:26:37,696
Hayu urang ulah maén
kaulinan kalayan ieu.

386
00:26:37,729 --> 00:26:39,831
Henteu di rohang pangadilan kuring.

387
00:26:39,864 --> 00:26:41,866
Urang boga tanggal hiji.

388
00:26:41,900 --> 00:26:43,900
Sareng, urang badé sidang.

389
00:26:52,911 --> 00:26:54,879
<i>Taksi!</i>

390
00:26:54,913 --> 00:26:56,681
Taksi!

391
00:26:56,715 --> 00:26:59,684
Kuring ningali lampu anjeun hurung!
Budak sétan!

392
00:27:01,052 --> 00:27:03,755
Anjeun teu tiasa ngantosan meunang
balik deui ka Manhattan.

393
00:27:03,788 --> 00:27:05,788
Lampu na hurung, leres?

394
00:27:06,124 --> 00:27:08,124
Budak sétan!

395
00:27:54,973 --> 00:27:56,808
Ngalawan maranéhanana
tingkat kanyamanan.

396
00:27:56,841 --> 00:27:57,909
statute teu robah.

397
00:27:57,942 --> 00:27:59,344
Hapunten, Pak.

398
00:27:59,377 --> 00:28:01,377
Hapunten abdi. Hapunten.

399
00:28:32,377 --> 00:28:34,377
Pak Donovan?

400
00:28:37,181 --> 00:28:39,181
Naon?

401
00:28:42,386 --> 00:28:44,386
Naon?

402
00:28:55,300 --> 00:28:57,268
CIA.

403
00:28:57,302 --> 00:28:58,302
Hehehehe.

404
00:28:59,204 --> 00:29:01,204
Kuring ngan hayang ngobrol.

405
00:29:04,843 --> 00:29:06,177
Kumaha kasusna?

406
00:29:06,211 --> 00:29:08,980
Kasusna lancar,
teu bisa hadé.

407
00:29:10,982 --> 00:29:12,982
Naha jalma anjeun parantos nyarios?

408
00:29:16,454 --> 00:29:19,090
Hapunten.

409
00:29:19,124 --> 00:29:21,860
Anjeun patepung anjeunna. Naha anjeunna nyarios?
Dupi anjeunna nyarios nanaon?

410
00:29:24,129 --> 00:29:25,964
Kami henteu gaduh
paguneman ieu.

411
00:29:25,997 --> 00:29:28,099
Henteu. Tangtu henteu.

412
00:29:28,133 --> 00:29:30,301
Heueuh maksudna mah. Urang bener
teu gaduh eta.

413
00:29:30,335 --> 00:29:34,038
Anjeun nanyakeun kuring ngalanggar
hak husus Pangacara-klien.

414
00:29:34,072 --> 00:29:35,340
Kadieu! Panaséhat.

415
00:29:35,473 --> 00:29:36,341
Anjeun terang, abdi hoyong
jalma kawas anjeun.

416
00:29:36,474 --> 00:29:37,442
Bakal eureun ngomong: "Hayu!
Pembimbing."

417
00:29:37,475 --> 00:29:39,344
Abdi henteu resep heula
waktos eta kajadian kiwari.

418
00:29:39,377 --> 00:29:41,179
Hiji hakim ngomong ka kuring dua kali.

419
00:29:41,212 --> 00:29:43,214
Sareng, langkung kuring ngupingkeun éta,
langkung abdi teu resep.

420
00:29:46,484 --> 00:29:49,087
OKÉ. Dengekeun. Abdi ngartos
hak husus Pangacara-klien.

421
00:29:49,120 --> 00:29:52,323
Abdi ngartos sadayana
daya saing légal.

422
00:29:52,357 --> 00:29:55,059
Abdi ngartos éta
kumaha anjeun nyieun hirup.

423
00:29:55,093 --> 00:29:57,962
Kuring keur ngobrol jeung anjeun
ngeunaan hal sejenna.

424
00:29:59,964 --> 00:30:02,066
Kaamanan nagara anjeun.

425
00:30:02,100 --> 00:30:05,236
Sareng, hapunten upami jalan
Kuring nempatkeun eta offends anjeun.

426
00:30:05,270 --> 00:30:08,940
Urang kudu nyaho. Naon
Naha Abel nyarioskeun ka anjeun?

427
00:30:08,973 --> 00:30:11,042
Naha anjeun ngartos kuring, Donovan?

428
00:30:11,075 --> 00:30:13,111
Urang kudu nyaho.

429
00:30:13,144 --> 00:30:15,144
Anjeun teu balik kalawan
"Budak Pramuka" dina kuring.

430
00:30:16,381 --> 00:30:18,381
Urang teu boga a
buku aturan, di dieu.

431
00:30:19,384 --> 00:30:21,486
Anjeun Agen Hoffman, nuhun.

432
00:30:21,519 --> 00:30:23,388
Hehehehe.

433
00:30:23,421 --> 00:30:25,490
ékstraksi Jerman.

434
00:30:25,523 --> 00:30:26,958
Enya kitu?

435
00:30:26,991 --> 00:30:28,893
Nami abdi Donovan. Irlandia.

436
00:30:28,927 --> 00:30:31,329
Kadua sisi, indung jeung bapa.

437
00:30:31,362 --> 00:30:34,499
Abdi urang Irlandia. Anjeun Jerman.

438
00:30:34,532 --> 00:30:37,368
Naon ngajadikeun urang duanana Amerika?

439
00:30:37,402 --> 00:30:39,470
Ngan hiji hal.

440
00:30:39,504 --> 00:30:41,504
Hiji, hiji, hiji.

441
00:30:42,273 --> 00:30:44,273
Buku aturan.

442
00:30:44,409 --> 00:30:46,177
Urang nyebut eta Konstitusi.

443
00:30:46,211 --> 00:30:48,211
Na, urang satuju kana aturan.

444
00:30:48,413 --> 00:30:49,981
Éta naon ngajadikeun
urang Amerika.

445
00:30:50,014 --> 00:30:51,149
Éta sadayana anu ngajantenkeun
urang Amerika.

446
00:30:51,182 --> 00:30:52,250
Ku kituna, ulah ngabejaan kuring
teu aya buku aturan.

447
00:30:52,383 --> 00:30:54,886
Jeung, ulah unggeuk kuring kawas
éta, anjeun anak bangsat!

448
00:31:06,030 --> 00:31:08,030
Naha urang kedah hariwang
ngeunaan anjeun?

449
00:31:09,067 --> 00:31:11,903
Henteu upami kuring ditinggalkeun
nyalira pikeun ngalakukeun padamelan abdi.

450
00:31:26,985 --> 00:31:28,219
Ti moment ieu, ka hareup.

451
00:31:28,253 --> 00:31:30,989
Anjeun moal ngarujuk kana
U-2 salaku pesawat nenjo.

452
00:31:31,022 --> 00:31:33,024
Atawa, pesawat pangintipan.

453
00:31:33,057 --> 00:31:35,293
Anjeun bakal ngarujuk kana
salaku: "Artikel".

454
00:31:35,326 --> 00:31:38,463
Artikel ngabogaan hiji
80-suku jangjang.

455
00:31:38,496 --> 00:31:44,002
A kakuatan Pratt tunggal jeung
mesin Whitney J57 P-37.

456
00:31:44,035 --> 00:31:46,404
10.000 pon dorong.

457
00:31:46,437 --> 00:31:50,475
A speed maksimum tina
430 km/jam.

458
00:31:50,508 --> 00:31:52,243
Anjeunna meureun moal gancang,

459
00:31:52,277 --> 00:31:55,179
tapi dina cruising Anjeun
jangkungna 70.000 kaki,

460
00:31:55,213 --> 00:31:57,015
moal aya nu datang
deukeut jeung anjeun.

461
00:31:57,048 --> 00:31:58,182
70.000?

462
00:31:58,216 --> 00:32:01,185
Gagasan nyaéta musuh ngalakukeun
malah teu, nyaho anjeun aya.

463
00:32:01,219 --> 00:32:03,219
Sigana rada flimsy.

464
00:32:06,090 --> 00:32:10,094
Unggal pound tambahan beurat
waragad suku di luhurna.

465
00:32:10,128 --> 00:32:12,128
Urang kudu nampung
kaméra.

466
00:32:14,098 --> 00:32:18,069
Éta 4.500-milimeter
lénsa, kali tilu.

467
00:32:18,102 --> 00:32:20,405
Kaméra panorama pin-seukeut.

468
00:32:20,438 --> 00:32:25,076
Opat kali langkung kuat tibatan hawa naon waé
kaméra pangintipan kami geus kungsi dipaké.

469
00:32:25,109 --> 00:32:28,313
Anjeun bade nyandak
gambar, loba gambar.

470
00:32:28,346 --> 00:32:30,615
Dina 70.000 suku. The
Artikel bisa dipoto.

471
00:32:30,648 --> 00:32:34,585
2.000 mil pasagi tina
wewengkon dina hiji pass.

472
00:32:34,619 --> 00:32:36,354
Ayeuna, supir,

473
00:32:36,387 --> 00:32:39,524
masihan Agen Sumner
perhatian Anjeun sapinuhna.

474
00:32:39,557 --> 00:32:43,628
Barang anu anjeun peryogikeun
misi anjeun sakuliah dieu.

475
00:32:43,661 --> 00:32:46,364
<i>Kaméra B, hormat 8
majalah modél 40,</i>

476
00:32:46,397 --> 00:32:49,233
<i>Batu konci Capri K-25, pérak.</i>

477
00:32:49,267 --> 00:32:51,235
Sadayana kumaha nanganan sikat cukur.

478
00:32:51,269 --> 00:32:54,405
Set lengkep tablet cipher
on pérak plant, foil.

479
00:32:54,439 --> 00:32:56,439
Spesialis fotografik
parabot.

480
00:32:58,476 --> 00:33:01,179
Hehehehe. Simkuring meunang ide.
Hatur nuhun.

481
00:33:13,358 --> 00:33:16,427
Hapunten. Agén Bosco.
"Blasco."

482
00:33:16,461 --> 00:33:18,296
<i>Pak.</i>

483
00:33:18,329 --> 00:33:23,334
Sigana aya a
subsection kana daptar ieu di dieu.

484
00:33:23,368 --> 00:33:25,370
Kalolobaan barang ieu
sumping ti studio na.

485
00:33:25,403 --> 00:33:27,643
Tapi, sésana ti hotél
kamar anjeunna disimpen.

486
00:33:27,672 --> 00:33:29,672
Dimana urang mendakan anjeunna.

487
00:33:30,541 --> 00:33:32,643
Kamar hotél nu ditéang.

488
00:33:32,677 --> 00:33:34,445
Hehehehe.

489
00:33:34,479 --> 00:33:36,547
Dupi abdi tiasa ningali suratna?

490
00:33:36,581 --> 00:33:38,581
Naon?

491
00:33:39,584 --> 00:33:42,153
Hehehehe, ngajelaskeun ieu ka abdi.
Aya surat wasiat.

492
00:33:42,186 --> 00:33:43,521
Aya surat wasiat.

493
00:33:43,554 --> 00:33:45,623
A writ tahanan sipil pikeun
ditewak hiji alien,

494
00:33:45,656 --> 00:33:47,525
tapi, teu aya
surat perintah milarian,

495
00:33:47,558 --> 00:33:49,360
keur kacurigaan tina
kagiatan kriminal.

496
00:33:49,394 --> 00:33:50,628
Ku kituna, pilarian,
jeung buktina.

497
00:33:50,661 --> 00:33:52,397
Éta buah
tina pilarian éta,

498
00:33:52,430 --> 00:33:54,532
Éta kabéh tainted, jeung
teu kudu diaku.

499
00:33:54,565 --> 00:33:57,301
Naon panyalindungan anjeunna alatan,
kahormatan anjeun. Lalaki éta henteu ...

500
00:33:57,335 --> 00:34:00,171
Saha éta lalaki? Anjeunna
Rudolf Ivanovich Abel.

501
00:34:00,204 --> 00:34:02,106
Anjeunna warga Soviét.

502
00:34:02,140 --> 00:34:03,408
Anjeunna sanés Amérika.

503
00:34:03,441 --> 00:34:07,578
1886, Wick Wo vs Hopkins.

504
00:34:07,612 --> 00:34:10,715
Pangadilan nyatakeun yén sanajan alien,
bisi imigran Cina,

505
00:34:10,748 --> 00:34:14,118
teu bisa dicekel ngajawab pikeun a
kejahatan tanpa prosés hukum,

506
00:34:14,152 --> 00:34:16,352
kaasup wae, alien nu
asup ka nagara sacara ilegal.

507
00:34:16,587 --> 00:34:18,189
Departemen Kaadilan ...

508
00:34:18,222 --> 00:34:21,459
boga kasatiaan munggaran na
ka Amérika Serikat.

509
00:34:21,492 --> 00:34:23,594
Abdi henteu ningali kumaha alien,
upami anjeunna ka dieu sacara haram,

510
00:34:23,628 --> 00:34:26,497
kumaha anjeunna sangsara
nyabut hak.

511
00:34:26,531 --> 00:34:28,332
Hak salaku naon?

512
00:34:28,366 --> 00:34:30,201
Amérika?

513
00:34:30,234 --> 00:34:33,371
Hak salaku naon, Pembimbing?

514
00:34:33,404 --> 00:34:35,206
Kami dina perang
pikeun peradaban.

515
00:34:35,239 --> 00:34:38,443
Nenjo Rusia ieu datang ka dieu
ngancem cara hirup urang.

516
00:34:38,476 --> 00:34:40,545
Ayeuna, kuring boga rohang pangadilan
jalma nungguan.

517
00:34:40,578 --> 00:34:42,580
Kaluar, diuk
gigireun Rusia.

518
00:34:42,613 --> 00:34:44,749
Hayu urang ngaréngsékeun ieu.

519
00:34:44,782 --> 00:34:47,218
Sareng, gerak anjeun ditolak.

520
00:34:49,720 --> 00:34:52,156
Anjeunna kedah nyandak sababaraha
asuransi kaluar on dirina.

521
00:34:52,657 --> 00:34:53,758
Kumaha urang ngalakukeun?

522
00:34:53,791 --> 00:34:55,791
Di dinya.

523
00:34:57,662 --> 00:34:59,630
Teu alus teuing.

524
00:34:59,664 --> 00:35:01,666
Tétéla, anjeun henteu
warga Amérika.

525
00:35:01,699 --> 00:35:03,634
Éta leres.

526
00:35:03,668 --> 00:35:05,436
Sareng numutkeun bos anjeun.

527
00:35:05,470 --> 00:35:07,470
Anjeun lain Soviét
warga boh.

528
00:35:08,406 --> 00:35:10,975
Muhun, bos téh
teu salawasna, bener.

529
00:35:12,276 --> 00:35:14,276
Anjeunna salawasna boss.

530
00:35:18,716 --> 00:35:20,716
Anjeun pernah salempang?

531
00:35:20,818 --> 00:35:22,818
Dupi éta mantuan?

532
00:35:29,827 --> 00:35:31,827
Kabéh naék!

533
00:35:33,698 --> 00:35:37,435
"Kuring sumpah kasatiaan
kana Panji."

534
00:35:37,468 --> 00:35:40,538
"Ti Amérika Serikat
Amérika Serikat."

535
00:35:40,571 --> 00:35:44,542
"Jeung ka Républik
pikeun anu nangtungna."

536
00:35:44,575 --> 00:35:49,447
"Satu Bangsa di handapeun
Gusti, teu bisa dipisahkeun."

537
00:35:49,480 --> 00:35:51,749
"Kalayan kamerdikaan sareng
kaadilan pikeun sadayana."

538
00:35:55,786 --> 00:35:57,588
<i>Kahiji, anjeun kudu
nyaho naon kajadian,</i>

539
00:35:57,622 --> 00:35:59,657
<i>Nalika bom atom ngabeledug.</i>

540
00:36:02,360 --> 00:36:05,496
<i>Aya kilat caang,
leuwih caang batan panonpoé.</i>

541
00:36:05,530 --> 00:36:09,666
<i>Bisa ngancurkeun wangunan,
megatkeun jandéla sakuliah kota.</i>

542
00:36:11,736 --> 00:36:14,739
<i>Tapi lamun anjeun aya di panyumputan
jeung panutup kawas Bert,</i>

543
00:36:14,772 --> 00:36:16,707
<i>Anjeun bakal langkung aman.</i>

544
00:36:16,741 --> 00:36:18,843
<i>Aya dua rupa serangan,</i>

545
00:36:18,876 --> 00:36:21,312
<i>kalawan peringatan, tanpa
sagala peringatan.</i>

546
00:36:26,384 --> 00:36:27,618
Aya naon di dieu?

547
00:36:27,652 --> 00:36:29,520
<i>Muhun, Pa.
Ieu penting pisan.</i>

548
00:36:29,554 --> 00:36:31,589
Nalika perang dimimitian, éta
hal kahiji, aranjeunna ngalakukeun ...

549
00:36:31,622 --> 00:36:34,325
Éta dipotong sadayana cai,
jeung, sadaya listrik.

550
00:36:34,358 --> 00:36:36,460
Hal kahiji urang kedah
eusina tetep,

551
00:36:36,494 --> 00:36:37,828
nganggo pancuran di kamar anjeun,

552
00:36:37,862 --> 00:36:40,364
ngagunakeun tilelep handap,
selang taman luar.

553
00:36:40,498 --> 00:36:42,466
Éta mangrupikeun ide anu saé.

554
00:36:42,500 --> 00:36:44,468
Roger, kuring henteu ningali ieu.

555
00:36:44,502 --> 00:36:46,502
Salaku mahluk, anjeun
kudu hariwang.

556
00:36:47,805 --> 00:36:49,073
Hehehehe, tapi lamun anjeun
ngadéngé sirineu.

557
00:36:49,206 --> 00:36:52,310
Bisa jadi teu cukup waktu
pikeun ngeusian bak jeung tilelep.

558
00:36:53,344 --> 00:36:55,344
Henteu bakal aya sirineu.

559
00:36:56,414 --> 00:36:57,748
Naon ini?

560
00:36:57,782 --> 00:36:58,816
Nalika bom datang,

561
00:36:58,849 --> 00:37:01,686
The Reds bakal Tujuan balik pikeun
Gedong Empire State.

562
00:37:01,719 --> 00:37:04,522
Tapi, bomna pareum
dina 10.000 suku ka luhur.

563
00:37:04,555 --> 00:37:06,490
Dina majalah Life, éta
disebut burst hawa.

564
00:37:06,524 --> 00:37:08,526
Jeung, lamun bom
nyaeta 50 megatons.

565
00:37:08,559 --> 00:37:11,729
Gelombang blast mana
kaluar jeung kaluar jeung kaluar.

566
00:37:11,762 --> 00:37:14,298
Jeung, melts sagalana
ti dieu ka dieu.

567
00:37:14,332 --> 00:37:16,332
Kaasup dimana urang cicing.

568
00:37:16,834 --> 00:37:18,502
Hehehehe. Di dinya.

569
00:37:18,536 --> 00:37:19,637
Anjeun terang Roger,

570
00:37:19,670 --> 00:37:22,306
teu aya nu lungsur
Bom atom di urang.

571
00:37:22,340 --> 00:37:23,708
Urang Rusia hoyong.

572
00:37:23,741 --> 00:37:25,741
Anjeun terang éta Rusia
jalma, anjeun defending.

573
00:37:25,876 --> 00:37:26,644
Anjeunna di dieu pikeun meunangkeun
barang siap.

574
00:37:26,977 --> 00:37:28,579
Pikeun jalma anu
leupaskeun bom.

575
00:37:28,613 --> 00:37:30,681
Henteu, anjeunna henteu ...
Henteu aya di dieu pikeun éta.

576
00:37:30,715 --> 00:37:32,316
Anjeunna henteu malah Rusia.

577
00:37:32,350 --> 00:37:34,385
Anjeunna lahir, urang pikir,
di Inggris Kalér.

578
00:37:34,418 --> 00:37:36,418
Hehehehe. Tapi, anjeunna a
nenjo pikeun Rusia.

579
00:37:36,921 --> 00:37:38,923
Kuring malah teu ngarti.
Naon anu anjeun lakukeun?

580
00:37:38,956 --> 00:37:41,392
Anjeun lain Komunis.
Janten, naha anjeun ngabela hiji?

581
00:37:41,425 --> 00:37:43,394
Tah, sabab éta tugas kuring.

582
00:37:43,427 --> 00:37:45,463
Ieu pernah dipaké pikeun jadi.

583
00:38:14,992 --> 00:38:17,428
<i>Dina kasus Serikat
Amérika Sarikat,</i>

584
00:38:17,461 --> 00:38:19,664
ngalawan Rudolf Abel.

585
00:38:19,697 --> 00:38:22,366
Sedengkeun pikeun cacah kahiji
dina dakwaan.

586
00:38:22,400 --> 00:38:24,468
<I>Kumaha anjeun mendakan terdakwa?</I>

587
00:38:24,502 --> 00:38:26,737
<I>Salah atanapi henteu?</I>

588
00:38:26,771 --> 00:38:28,771
Kasalahan.

589
00:38:29,407 --> 00:38:30,641
<I>Salaku itungan kadua?</I>

590
00:38:30,975 --> 00:38:31,877
Kasalahan.

591
00:38:32,910 --> 00:38:34,979
<I>Salaku cacah katilu?</I>

592
00:38:35,012 --> 00:38:36,247
Kasalahan.

593
00:38:36,280 --> 00:38:38,649
Pangéran. Kuring nyieun gerak pikeun
sisihkan ieu vonis kaliru.

594
00:38:38,683 --> 00:38:40,418
Ngalawan beurat
tina bukti.

595
00:38:40,451 --> 00:38:41,952
ditolak.

596
00:38:41,986 --> 00:38:43,854
Juri dibébaskeun.

597
00:38:43,888 --> 00:38:45,888
Hatur nuhun.

598
00:38:45,956 --> 00:38:47,558
Abdi hoyong nambihan éta,
lamun kuring salah sahiji anjeun.

599
00:38:47,892 --> 00:38:49,892
Abdi bakal ngahontal
putusan sarua.

600
00:38:51,495 --> 00:38:53,964
Sentencing bakal.

601
00:38:55,599 --> 00:38:57,599
<i>Nopémber 15.</i>

602
00:39:05,943 --> 00:39:08,512
Hukuman pati henteu
hiji kacindekan foregone.

603
00:39:08,546 --> 00:39:10,546
Entong hariwang.

604
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
Abdi henteu sieun maot,
Bapak Donovan.

605
00:39:15,820 --> 00:39:17,722
Sanajan.

606
00:39:17,755 --> 00:39:19,755
Éta moal
pilihan kahiji kuring.

607
00:39:23,761 --> 00:39:25,996
Anjeun ninggalkeun ieu balik.

608
00:39:27,665 --> 00:39:29,665
Hatur nuhun.

609
00:39:31,535 --> 00:39:33,535
Hatur nuhun pisan!

610
00:39:53,057 --> 00:39:55,693
Anjeun henteu kantos naros ka kuring,
lamun tuduhan éta leres.

611
00:39:58,496 --> 00:40:01,432
Mun kuring memang nenjo.

612
00:40:03,567 --> 00:40:05,069
Ieu kumaha urang ngalakukeun eta.

613
00:40:05,102 --> 00:40:07,504
Kasus ngalawan anjeun penting.

614
00:40:07,505 --> 00:40:08,873
Ngadamel aranjeunna ngabuktikeun éta penting.

615
00:40:08,906 --> 00:40:10,808
Fiksi nyaéta ...

616
00:40:10,841 --> 00:40:12,810
Naha anjeun ngalakukeun atawa
henteu henteu masalah.

617
00:40:12,843 --> 00:40:15,813
Nagara kudu ngabuktikeun
éta, yén anjeun nenjo a.

618
00:40:15,846 --> 00:40:17,846
Anjeun teu panasaran.

619
00:40:17,982 --> 00:40:19,550
Henteu, henteu.

620
00:40:19,583 --> 00:40:22,086
Kuring sok nganggap anjeun
éta artis.

621
00:40:22,119 --> 00:40:24,054
<I> Pamajikan abdi, anjeunna artis.</I>

622
00:40:24,088 --> 00:40:26,690
Anjeunna musisi.

623
00:40:26,724 --> 00:40:30,528
Di Barudak
Orchestra of Moscow.

624
00:40:30,561 --> 00:40:31,896
Alat naon?

625
00:40:31,929 --> 00:40:33,929
Kacapi.

626
00:40:35,866 --> 00:40:37,866
Lajeng, manéhna téh Malaikat.

627
00:40:47,878 --> 00:40:50,614
Ngadeg didinya kitu,
Anjeun ngingetkeun kuring lalaki,.

628
00:40:50,648 --> 00:40:52,883
Anu biasa datang ka imah urang.
Nalika kuring ngora.

629
00:40:54,151 --> 00:40:57,655
Bapa kuring biasa nyarios:
"Awas lalaki ieu."

630
00:40:58,823 --> 00:41:02,092
Atuh unggal waktu manéhna datang.

631
00:41:02,126 --> 00:41:05,095
Jeung, pernah sakali.

632
00:41:05,129 --> 00:41:07,965
Anjeunna ngalakukeun nanaon anu luar biasa.

633
00:41:10,167 --> 00:41:12,536
Sareng, kuring ngingetkeun anjeun ngeunaan anjeunna.

634
00:41:15,873 --> 00:41:19,777
Hiji waktos ieu, kuring ngeunaan
umur putra anjeun.

635
00:41:19,810 --> 00:41:22,913
Imah urang dilembur
penjaga wates partisan.

636
00:41:26,717 --> 00:41:29,019
Puluhan di antarana.

637
00:41:29,053 --> 00:41:31,088
Bapa mah keok jeung
indung kuring digebugan.

638
00:41:31,121 --> 00:41:34,525
Lalaki ieu, bapa kuring
sobat, anjeunna keok.

639
00:41:36,193 --> 00:41:38,193
Kuring ningali lalaki ieu.

640
00:41:41,632 --> 00:41:43,632
Unggal waktos aranjeunna pencét anjeunna.

641
00:41:45,135 --> 00:41:47,135
Manéhna nangtung deui.

642
00:41:49,039 --> 00:41:51,039
Aranjeunna pencét anjeunna harder.

643
00:41:52,877 --> 00:41:54,945
Sanajan kitu, anjeunna meunang deui dina suku-Na.

644
00:41:58,649 --> 00:42:00,885
Jigana kusabab ieu,
aranjeunna eureun ngéléhkeun anjeunna.

645
00:42:00,918 --> 00:42:02,918
Aranjeunna ngantep anjeunna hirup.

646
00:42:10,828 --> 00:42:12,863
Abdi émut aranjeunna nyarios éta.

647
00:42:20,704 --> 00:42:22,773
Éta hartosna sapertos:

648
00:42:25,109 --> 00:42:27,109
"Lalaki nangtung."

649
00:42:30,214 --> 00:42:32,214
"Lalaki nangtung."

650
00:42:43,093 --> 00:42:45,696
- Halo, Jim!
- Millie, anjeun hiji visi.

651
00:42:45,729 --> 00:42:48,098
Mortie sibuk nyiapkeun.

652
00:42:48,132 --> 00:42:50,132
Hayu asup.

653
00:42:51,135 --> 00:42:53,804
- Scotch, Jim?
- Sumuhun, mangga. Hatur nuhun.

654
00:42:53,837 --> 00:42:55,837
Ukur cai serelek.

655
00:42:56,674 --> 00:42:57,942
Pangéran.

656
00:42:57,975 --> 00:43:00,844
Halo, Jim! Karék kaluar.

657
00:43:00,878 --> 00:43:02,846
Kuring meunang sababaraha menit sanajan.

658
00:43:02,880 --> 00:43:05,849
March of Dimes hal.
Millie aktip.

659
00:43:07,284 --> 00:43:09,053
Muhun, hatur nuhun pikeun nempo kuring.

660
00:43:09,086 --> 00:43:13,123
Kuring ngan hayang masihan anjeun abdi
dua cents dina hukuman.

661
00:43:13,157 --> 00:43:16,260
Sareng, panginten panginten, kuring
kudu ngaganggu anjeun di imah.

662
00:43:16,293 --> 00:43:19,263
Salaku henteu sakabéh titik kuring
anu heureut légal.

663
00:43:19,296 --> 00:43:22,066
Hehehehe. Kasus sapertos kitu.

664
00:43:22,099 --> 00:43:24,134
Kuring miharep kuring henteu teuing
scratchy salila sidang.

665
00:43:24,168 --> 00:43:27,004
Éta persis naon anu anjeun carioskeun.

666
00:43:27,037 --> 00:43:29,037
Euweuh ngeunaan ieu
nyaeta heureut légal.

667
00:43:30,774 --> 00:43:32,774
Aya masalah anu langkung ageung.

668
00:43:33,310 --> 00:43:35,310
Masalah gedé!

669
00:43:37,314 --> 00:43:39,314
hatur nuhun, hatur nuhun.

670
00:43:42,119 --> 00:43:43,887
Pak?

671
00:43:43,921 --> 00:43:45,923
Jigana bisa
dianggap.

672
00:43:45,956 --> 00:43:48,726
Dina kapentingan pangalusna
ti Amérika Serikat.

673
00:43:48,759 --> 00:43:51,695
Éta Abel tetep hirup.

674
00:43:52,196 --> 00:43:53,998
Naha?

675
00:43:54,031 --> 00:43:55,766
Abdi henteu nyarios, abdi
dijieun pikiran kuring.

676
00:43:55,799 --> 00:43:56,934
Tapi lamun manéhna indit
pikeun gawé bareng,

677
00:43:56,967 --> 00:43:59,167
gawé bareng pamaréntah.
Anjeunna bakal geus rengse eta geus.

678
00:43:59,369 --> 00:44:00,270
- Leres, tapi masalahna di dieu.
- Anjeun moal tiasa.

679
00:44:00,304 --> 00:44:02,304
Hapunten.

680
00:44:06,810 --> 00:44:09,713
Anjeun teu tiasa nyarios éta anu pangsaéna
kapentingan Amérika Serikat.

681
00:44:09,997 --> 00:44:13,917
Éta anjeunna méakkeun sésana
poé-Na dina sél panjara.

682
00:44:13,951 --> 00:44:16,020
Kumaha ieu kapentingan nasional?

683
00:44:16,053 --> 00:44:18,388
Henteu panjara
sorangan, Pak.

684
00:44:19,857 --> 00:44:22,926
Ieu mungkin di
mangsa nu bakal datang.

685
00:44:22,960 --> 00:44:25,195
Hiji Amérika tina
pangkat sarimbag.

686
00:44:25,229 --> 00:44:27,965
Bisa ditéwak
ku Soviét Rusia.

687
00:44:27,998 --> 00:44:30,234
Urang bisa hayang boga
batur dagang.

688
00:44:30,267 --> 00:44:31,635
Wow!

689
00:44:31,969 --> 00:44:34,138
Éta hurung kawas kumaha-lamun.

690
00:44:34,171 --> 00:44:36,171
Anjeun tiasa ngalakukeun éta dugi ka
sapi datang ka imah.

691
00:44:36,206 --> 00:44:39,043
Ieu urusan kuring, kumaha-lamun.
Abdi dina asuransi.

692
00:44:39,176 --> 00:44:41,345
Na, teu aya nanaon
implausible ngeunaan hiji ieu.

693
00:44:41,378 --> 00:44:44,782
Éta leres pisan,
tina naon bisa lumangsung.

694
00:44:44,815 --> 00:44:48,185
Ieu jenis probabiliti
pikeun jalma mundut asuransi.

695
00:44:48,218 --> 00:44:52,156
Lamun urang ngirim jalma ieu maotna.
Urang ninggalkeun sorangan kabuka lega.

696
00:44:52,189 --> 00:44:54,958
Henteu aya kawijakan dina saku tukang kami,

697
00:44:54,992 --> 00:44:56,992
pikeun poé badai datang.

698
00:44:58,996 --> 00:45:01,231
Pidato anu saé.

699
00:45:01,265 --> 00:45:06,904
Pak, aya oge nu
kamanusaan hiji argumen.

700
00:45:06,937 --> 00:45:10,007
Kedah anjeunna maot pikeun ngalakukeun éta
tugas aranjeunna dikirim anjeunna pikeun ngalakukeun?

701
00:45:12,142 --> 00:45:14,142
Henteu kunanaon! Panaséhat.

702
00:45:16,013 --> 00:45:18,013
Kuring kudu lumpat.

703
00:45:20,984 --> 00:45:22,984
Wilujeng sumping, Jim.

704
00:45:26,356 --> 00:45:28,356
Kuring bakal leumpang anjeun kaluar.

705
00:45:31,295 --> 00:45:33,295
<i>Sadaya naék!</i>

706
00:45:34,031 --> 00:45:35,232
Amérika Sarikat
Pangadilan Distrik.</i>

707
00:45:35,465 --> 00:45:38,035
<i>Pikeun Kacamatan Wétan
New York ayeuna nuju sési.</i>

708
00:45:38,068 --> 00:45:40,137
The Mortimer terhormat
Byers presiding.</i>

709
00:45:44,842 --> 00:45:46,842
<i>Kudu diuk.</i>

710
00:45:58,088 --> 00:46:00,088
Terdakwa
bade naros.

711
00:46:14,438 --> 00:46:16,173
Di diukur
putusan pangadilan ieu,

712
00:46:16,206 --> 00:46:17,441
kalimah di handap ieu,

713
00:46:17,474 --> 00:46:19,977
dumasar kana jurig
vonis kaliru.

714
00:46:20,010 --> 00:46:22,312
Sedengkeun pikeun unggal cacah
tina dakwaan,

715
00:46:22,346 --> 00:46:27,151
<I>nyaéta percaya papanggih teh
test, nu geus nyatakeun.</I>

716
00:46:27,184 --> 00:46:30,087
Numutkeun vonis ti
dosa kana sagala hal.

717
00:46:32,422 --> 00:46:34,324
Terdakwa geus komitmen
kana tahanan,

718
00:46:34,358 --> 00:46:36,426
ti Jaksa Agung
ti Amérika Serikat.

719
00:46:38,462 --> 00:46:40,964
Pikeun panjara di a
lembaga féderal,

720
00:46:40,998 --> 00:46:44,434
pikeun dipilih ku anjeunna pikeun
periode 30 taun.

721
00:46:45,569 --> 00:46:47,938
<I> Marsekal, anjeun tiasa nyandak
terdakwa kana tahanan.</I>

722
00:46:47,971 --> 00:46:49,072
Heueuh... Euweuh listrik?

723
00:46:49,106 --> 00:46:50,074
Henteu, henteu.

724
00:46:50,107 --> 00:46:52,142
Naha urang henteu ngagantung anjeunna?

725
00:46:52,276 --> 00:46:54,577
<I>Dina jenengan Allah.
Naha urang henteu ngagantung anjeunna?</I>

726
00:46:54,690 --> 00:46:55,412
linggih!

727
00:46:55,645 --> 00:46:59,149
<I> Anjeunna nenjo! Anjeunna maehan
urang jeung bohong na!</I>

728
00:46:59,183 --> 00:47:00,918
Dina nami Gusti.
Naha urang henteu ngagantung anjeunna?

729
00:47:00,951 --> 00:47:02,951
Éta leres!

730
00:47:03,520 --> 00:47:05,520
<I>Anjeunna nenjo!</I>

731
00:47:09,459 --> 00:47:11,361
<abdi>Mr. Donovan? Bapak Donovan?</I>

732
00:47:11,395 --> 00:47:14,364
- Ngan hiji patarosan.
- Ngan hiji patarosan, Pak.

733
00:47:21,405 --> 00:47:23,405
Topi kuring! Topi kuring!

734
00:47:25,275 --> 00:47:26,744
Taya sahijieun di dieu boga komentar.

735
00:47:26,977 --> 00:47:28,512
Bapak jeung Ibu Donovan
teu ngajawab patarosan.

736
00:47:28,645 --> 00:47:29,747
Kumaha perasaan anjeun ayeuna?

737
00:47:29,980 --> 00:47:31,148
nasional ieu
ngimpina réngsé.

738
00:47:31,181 --> 00:47:32,482
Bapak Donovan, anjeun
senang jeung putusan?

739
00:47:32,516 --> 00:47:36,119
Kami... Kami teguh
bisi di banding.

740
00:47:36,153 --> 00:47:38,153
- Banding?
- Banding, nuhun.

741
00:47:51,568 --> 00:47:53,403
Jim, anjeun ngalakukeun pakasaban hébat

742
00:47:53,437 --> 00:47:56,206
& Lt; i & gt; Anjeun kaeusi Anjeun
mandat jeung, lajeng sababaraha.</i>

743
00:47:56,240 --> 00:47:58,242
Lalaki téh nenjo.

744
00:47:58,275 --> 00:48:00,978
Putusanna leres sareng aya
aya alesan pikeun banding?

745
00:48:01,011 --> 00:48:02,946
Aya cukup
alesan prosedural.

746
00:48:02,980 --> 00:48:04,047
Urang terang pilarian ieu tainted.

747
00:48:04,081 --> 00:48:05,249
Masalah Amandemen Kaopat.

748
00:48:05,282 --> 00:48:07,284
Bakal salawasna beuratna leuwih beurat
dina forum banding.

749
00:48:07,317 --> 00:48:09,019
Simkuring boga shot alus.

750
00:48:09,052 --> 00:48:12,022
Naon ngeunaan goddamn
nuju ngobrol?

751
00:48:12,055 --> 00:48:15,259
Urang sakuduna dituju pikeun mintonkeun manéhna a
pertahanan sanggup, nu urang teu.

752
00:48:15,292 --> 00:48:17,361
Naha anjeun nyebatkeun
konstitusi sial di kuring?

753
00:48:17,594 --> 00:48:19,296
Tom, lamun nempo
kuring dina panon.

754
00:48:19,329 --> 00:48:21,365
Na, wartosan kami ngalakukeun
teu boga alesan,

755
00:48:21,398 --> 00:48:22,399
pikeun banding, abdi bakal
leupaskeun ayeuna.

756
00:48:22,432 --> 00:48:24,568
Abdi henteu nyarios kitu, anjeun
terang naon anu kuring nyarioskeun.

757
00:48:24,601 --> 00:48:27,037
Tom nyebutkeun aya
biaya pikeun hal ieu.

758
00:48:27,070 --> 00:48:28,572
Éta leres.

759
00:48:28,605 --> 00:48:31,241
Biaya pikeun duanana anjeun
kulawarga sareng perusahaan anjeun.

760
00:49:06,243 --> 00:49:09,079
Kuring sono musik.

761
00:49:09,112 --> 00:49:11,448
Aranjeunna pariksa radio pikeun mastikeun
teu aya pamancar di dinya.

762
00:49:11,481 --> 00:49:13,481
Kuring yakin maranéhna ngalakukeun.

763
00:49:19,489 --> 00:49:22,092
Éta hébat pisan
artis, Shostakovitch.

764
00:49:37,574 --> 00:49:39,574
Émutan abdi.

765
00:49:40,544 --> 00:49:44,514
grounds pangkuatna urang
pikeun ngabalikeun,

766
00:49:44,548 --> 00:49:46,548
anu konstitusional.

767
00:49:48,685 --> 00:49:52,422
Kasempetan pangalusna urang lamun Agung
Pangadilan satuju pikeun marios kasus anjeun.

768
00:49:58,095 --> 00:50:00,095
Jim.

769
00:50:06,203 --> 00:50:08,203
Anjeun kedah ati-ati.

770
00:50:13,176 --> 00:50:15,176
Ati-ati.

771
00:50:16,580 --> 00:50:19,216
<i>77 Panonpoé Tilelep.</i>

772
00:50:19,249 --> 00:50:21,351
<i>Edward Byrnes.</i>

773
00:50:21,385 --> 00:50:24,254
<i>77 Panonpoé Tilelep.</i>

774
00:50:24,287 --> 00:50:26,287
<i>Jeung Richard Long.</i>

775
00:50:26,723 --> 00:50:28,325
<i>Wilujeng enjing, Suzanne.</i>

776
00:50:28,358 --> 00:50:29,659
<i>Wilujeng enjing, Dick.</i>

777
00:50:29,693 --> 00:50:31,693
<i>Aya pangiriman husus
surat di dieu pikeun anjeun.</i>

778
00:50:32,596 --> 00:50:34,596
<i>Nya.</i>

779
00:50:44,507 --> 00:50:46,507
Ema!

780
00:50:47,210 --> 00:50:49,279
Naon di Gusti
ngaran kajadian.

781
00:50:49,312 --> 00:50:50,714
Sayang, anjeun damang?

782
00:50:50,747 --> 00:50:52,282
- Ema!
- Naha anjeun cilaka?

783
00:50:52,315 --> 00:50:54,315
Kuring boga manehna ka luhur!

784
00:50:56,520 --> 00:50:58,321
- Dupi anjeun damang?
- Kuring diuk kalawan tonggong kuring kana témbok, Pa!

785
00:50:58,355 --> 00:51:00,107
Anjeun henteu kunananon?
Dupi anjeun damang?

786
00:51:00,190 --> 00:51:01,558
Pa, abdi diuk sareng abdi
deui kana témbok!

787
00:51:01,591 --> 00:51:02,659
- Alus, alus.
- Jauh tina jandéla!

788
00:51:02,692 --> 00:51:04,261
Alus, alus, alus.

789
00:51:04,294 --> 00:51:06,496
Budak bageur, budak bageur, budak bageur.

790
00:51:06,530 --> 00:51:08,198
Teu kunanaon. Éta henteu kunanaon!

791
00:51:08,231 --> 00:51:10,367
Éta henteu kunanaon! Aranjeunna
indit. Aranjeunna leungit.

792
00:51:10,400 --> 00:51:12,235
Aranjeunna pengecut.
Aranjeunna leungit.

793
00:51:12,269 --> 00:51:14,638
Urang boga detektif
canvassing di lingkungan.

794
00:51:14,671 --> 00:51:16,573
Meureun urang bakal manggihan hiji
katerangan mobil.

795
00:51:16,606 --> 00:51:18,375
Abdi henteu nyangka Éta
kamungkinan pisan.

796
00:51:18,408 --> 00:51:20,310
Urang bade
peryogi panyalindungan.

797
00:51:20,343 --> 00:51:22,712
Kuring boga parentah pikeun
tinggalkeun dua mobil di dieu.

798
00:51:22,746 --> 00:51:23,413
Bakal atra pisan.

799
00:51:23,647 --> 00:51:24,648
Kanggo sabaraha lami.

800
00:51:24,681 --> 00:51:27,184
Abdi kedah di Washington
engké dina minggu ieu.

801
00:51:27,217 --> 00:51:28,585
Naon anu anjeun lakukeun?

802
00:51:28,618 --> 00:51:29,753
Naon anu anjeun lakukeun
ka kulawarga anjeun?

803
00:51:29,786 --> 00:51:31,455
Hapunten abdi, Patugas.

804
00:51:31,488 --> 00:51:32,622
Anjeun masih ngabela
jalma ieu.

805
00:51:32,656 --> 00:51:33,390
Naha anjeun berjuang pikeun anjeunna?

806
00:51:33,423 --> 00:51:35,492
Oké. Leupaskeun éta, Patugas.

807
00:51:35,525 --> 00:51:36,760
Kuring moal sambel kaluar nanaon.

808
00:51:36,993 --> 00:51:38,428
Kuring éta dina katilu
gelombang di Omaha Beach.

809
00:51:38,462 --> 00:51:39,563
Kuring ngalakukeun waktos abdi dina jasa.

810
00:51:39,696 --> 00:51:41,498
Kuring ngalawan jalma ieu.
Dupi anjeun ngabela aranjeunna?

811
00:51:41,631 --> 00:51:44,234
Naha anjeun henteu ngan ngalakukeun anjeun
padamelan salaku patugas hukum?

812
00:51:44,267 --> 00:51:45,769
Oké, hapunten. Hayu
urang ka luar. Kadieu!

813
00:51:45,802 --> 00:51:47,337
Naon anu anjeun terang?
Ngan hilap anjeunna.

814
00:51:47,370 --> 00:51:48,638
Naon anu kuring henteu kéngingkeun di dieu?

815
00:51:48,672 --> 00:51:52,642
Di luar, Patugas. Hapunten.

816
00:51:52,676 --> 00:51:55,479
<i>Ngabelaan mata-mata commie. Yesus!</i>

817
00:52:12,796 --> 00:52:15,332
<i>Naha anjeun ngarasa anjeun
pantes ieu, Pak?</i>

818
00:52:37,587 --> 00:52:38,755
<i>Naha kuduna?</i>

819
00:52:38,788 --> 00:52:41,825
<i>Pikeun ninggalkeun pesawat
leuwih wewengkon Soviét.</i>

820
00:52:41,858 --> 00:52:44,427
Lajeng, aya dua jeung a
muatan ngabeledug satengah pon,

821
00:52:44,461 --> 00:52:46,696
dikandung dina fuselage.

822
00:52:46,730 --> 00:52:49,699
Mimiti, anjeun ngaktipkeun sirkuit.

823
00:52:51,768 --> 00:52:54,638
Tapi pikeun ngamimitian
Timer 70 detik.

824
00:52:54,671 --> 00:52:57,574
Anjeun kedah flip
switch ditandaan: "Destruct."

825
00:53:00,544 --> 00:53:04,681
<I> Ieu imperatif ieu
penerbangan tetep rusiah.</I>

826
00:53:04,714 --> 00:53:08,251
<I>Jeung, parabot ieu teu
moal ragrag kana leungeun musuh.</I>

827
00:53:08,285 --> 00:53:10,420
Kumaha upami urang?

828
00:53:10,453 --> 00:53:12,622
Kuring henteu weruh lamun anjeun
ngabodor, Létnan Powers.

829
00:53:12,656 --> 00:53:14,656
Abdi henteu.

830
00:53:16,560 --> 00:53:17,861
Naon anu anjeun terang
ngeunaan pesawat,

831
00:53:17,894 --> 00:53:20,263
nyaeta sakumaha rusiah salaku
pesawat sorangan.

832
00:53:22,432 --> 00:53:25,602
Lamun néwak téh a
kacindekan foregone.

833
00:53:25,635 --> 00:53:27,671
Anjeun turun kalayan pesawat anjeun.

834
00:53:27,704 --> 00:53:30,607
Ayeuna, upami anjeun pikir, anjeun
bisa nyimpang jeung kabur.

835
00:53:30,640 --> 00:53:32,309
Upami anjeun, cekap caket
ka wates, rupa.

836
00:53:32,342 --> 00:53:34,342
Anjeun terang
protokol ejection.

837
00:53:36,346 --> 00:53:38,748
Tapi, upami anjeun nyéépkeun.

838
00:53:38,782 --> 00:53:40,884
Anjeun mawa dollar sareng anjeun.

839
00:53:40,917 --> 00:53:43,453
Aya pin di jero.

840
00:53:45,689 --> 00:53:48,625
Anjeun ngeruk kulit anjeun dimana waé,
éta sakedapan.

841
00:53:48,658 --> 00:53:51,628
<i>Upami anjeun pikir, anjeun
bakal direbut...</i>

842
00:53:51,661 --> 00:53:53,661
<i>Anjeun nganggo éta.</i>

843
00:53:56,800 --> 00:53:58,800
Supir ngartos kuring?

844
00:54:00,604 --> 00:54:02,604
Méakkeun dollar.

845
00:54:56,960 --> 00:54:59,529
<i>Mr. Kapala Kaadilan,
Dupi éta mangga pangadilan?</i>

846
00:54:59,562 --> 00:55:02,899
<i>The "Perang Tiis" henteu ngan
hiji frasa. Hormat anjeun.</i>

847
00:55:02,932 --> 00:55:05,568
Ieu mah sakadar a
kiasan.

848
00:55:05,602 --> 00:55:07,737
Sabenerna, perang
nuju diperjuangkeun,

849
00:55:07,771 --> 00:55:11,574
antara dua bersaing
pintonan dunya.

850
00:55:11,608 --> 00:55:14,844
Kuring contend yén Rudolf
Ivanovich Abel.

851
00:55:14,878 --> 00:55:16,980
"Kolonel Abel,"
sakumaha anjeunna disebut.

852
00:55:17,013 --> 00:55:19,449
Komo ku lalaki
anu nyekel anjeunna.

853
00:55:19,482 --> 00:55:22,619
Naha musuh urang dina perang éta?

854
00:55:22,652 --> 00:55:24,387
kakuatan bantu.

855
00:55:24,421 --> 00:55:25,989
Disambungkeun jeung saterusna.

856
00:55:26,022 --> 00:55:28,458
Oksigén korsi pak suplai.

857
00:55:28,491 --> 00:55:29,926
Pasokan dina 1.800.

858
00:55:29,959 --> 00:55:31,628
Inverter?

859
00:55:31,661 --> 00:55:32,796
Hurung, hurung.

860
00:55:32,829 --> 00:55:35,999
Anjeunna dirawat salaku a
pejuang dina éta perang.

861
00:55:36,032 --> 00:55:40,003
Nepi ka teu cocog deui urang
pamaréntah pikeun ngubaran anjeunna.

862
00:55:40,036 --> 00:55:42,405
Sasuai.

863
00:55:42,439 --> 00:55:45,875
Anjeunna henteu masihan panyalindungan.
Urang masihan warga urang sorangan.

864
00:55:45,909 --> 00:55:47,644
Anjeunna subjected kana
perlakuan anu,

865
00:55:47,677 --> 00:55:50,447
kumaha oge luyu pikeun a
disangka musuh.

866
00:55:50,480 --> 00:55:52,949
Éta henteu pantes
ka anu disangka kriminal.

867
00:55:52,982 --> 00:55:54,417
mindahkeun suluh?

868
00:55:54,451 --> 00:55:55,518
Pindahkeun pareum.

869
00:55:55,552 --> 00:55:56,653
Destructor?

870
00:55:56,686 --> 00:55:57,821
Kasalametan destructor.

871
00:55:57,854 --> 00:55:59,022
Nanjak kartu data.

872
00:55:59,055 --> 00:56:01,055
Dipasang dina pesawat.

873
00:56:14,738 --> 00:56:16,740
Abdi terang lalaki ieu.

874
00:56:16,773 --> 00:56:20,577
Upami tuduhan éta leres, anjeunna ngalayanan asing
kakuatan tapi anjeunna ngawula eta satia.

875
00:56:20,610 --> 00:56:24,547
Lamun anjeunna prajurit di lawan
tentara, anjeunna téh prajurit alus.

876
00:56:24,581 --> 00:56:27,517
Anjeunna henteu kabur ka sawah
perang pikeun nyalametkeun dirina.

877
00:56:27,550 --> 00:56:29,719
Anjeunna parantos nampik
ngalayanan parebutna.

878
00:56:29,753 --> 00:56:32,055
Anjeunna parantos nampik
ngahianat sabab na.

879
00:56:32,088 --> 00:56:34,657
Anjeunna parantos nampik nyandak
jalan kaluar nu pengecut.

880
00:56:34,691 --> 00:56:37,527
Nu pengecut kudu
ninggalkeun martabatna.

881
00:56:37,560 --> 00:56:39,062
Sateuacan anjeunna abandon
medan perang.

882
00:56:39,095 --> 00:56:42,532
Éta Rudolf Abel moal pernah ngalakukeun.

883
00:56:42,565 --> 00:56:43,666
Urang kedah henteu?

884
00:56:43,700 --> 00:56:45,869
Ku masihan anjeunna kauntungan pinuh.

885
00:56:45,902 --> 00:56:48,505
Tina hak anu nangtukeun
sistem pamaréntahan urang.

886
00:56:48,538 --> 00:56:50,940
Témbongkeun lalaki ieu saha kami.

887
00:56:50,974 --> 00:56:53,777
Saha urang.

888
00:56:53,810 --> 00:56:58,081
Éta pakarang greatest?
Kami gaduh dina Perang Tiis ieu.

889
00:56:58,114 --> 00:57:01,084
Naha urang bakal nangtung ku urang
ngabalukarkeun kirang resolutely?

890
00:57:01,117 --> 00:57:03,117
Ti anjeunna nangtung ku na.

891
00:59:47,083 --> 00:59:48,818
<i>Presiden ngumumkeun.</i>

892
00:59:48,851 --> 00:59:52,789
<i>Éta pesawat cuaca NASA ngaleungit
opat poé kaliwat kalér Turki.</i>

893
00:59:52,822 --> 00:59:54,724
<i>Jeung, Spasi
Sieun administrasi.</i>

894
00:59:54,757 --> 00:59:56,993
Éta pilot na
maot dina kacilakaan.</i>

895
00:59:57,026 --> 00:59:59,862
<i>Radar némbongkeun pesawat
ngumbara kaluar tangtu.</i>

896
00:59:59,896 --> 01:00:03,866
<i>Jauh ka wewengkon Soviét
saméméh kontak leungit,</i>

897
01:00:03,900 --> 01:00:05,935
<i>pajeulit wae
usaha pikeun cageur deui.</i>

898
01:00:05,969 --> 01:00:08,004
<i>Atawa sésa-sésa pilot.</i>

899
01:00:08,037 --> 01:00:10,273
<i>Ayeuna warta kaluar
Washington.</i>

900
01:00:10,306 --> 01:00:11,374
<i>Dina voting nutup ayeuna.</i>

901
01:00:11,407 --> 01:00:14,077
<i>Mahkamah Agung
negeskeun kayakinan.</i>

902
01:00:14,110 --> 01:00:16,913
<i>Ti mata-mata Rusia Rudolf
Ivanovich Abel.</i>

903
01:00:16,946 --> 01:00:18,881
<i>Lima sora ka opat.</i>

904
01:00:18,915 --> 01:00:21,150
<i>Kasusna dibere sipil
masalah kabébasan.</i>

905
01:00:21,184 --> 01:00:24,954
<i>Numutkeun urang Rusia
pangacara, James B. Donovan.</i>

906
01:00:24,988 --> 01:00:27,156
<i>Waktu ditanya kumaha perasaanna
ngeunaan karugian ayeuna,</i>

907
01:00:27,190 --> 01:00:31,060
<i>Mr. Donovan saukur
ceuk: "Capé."</i>

908
01:00:31,094 --> 01:00:34,230
<i>Kuring bakal boga warta leuwih pikeun anjeun
sanggeus pesen ieu.</i>

909
01:00:34,263 --> 01:00:36,263
<i>Trik gaya.</i>

910
01:00:36,732 --> 01:00:37,566
Geus réngsé.

911
01:00:37,999 --> 01:00:39,101
<i>Tempo nu anyar, seru
trik styling.</i>

912
01:00:39,134 --> 01:00:41,134
<i>Anjeun...</i>

913
01:00:42,171 --> 01:00:44,107
Marty?

914
01:00:44,140 --> 01:00:47,010
Kuring bakal damned lamun kuring bisa manggihan nu
berkas ngeunaan éta kasus Prudential.

915
01:00:47,043 --> 01:00:50,313
Abdi ... Bapak Waters geus dipindahkeun eta
ka kantor Jack Elwes.

916
01:00:50,346 --> 01:00:52,248
Marengan nu kahiji
draf banding.

917
01:00:52,281 --> 01:00:53,783
Anjeunna tumaros.

918
01:00:53,816 --> 01:00:56,986
Hehehehe. Anjeunna nyusun ulang sareng ngajukeun anu terakhir
minggu bari anjeun di Washington.

919
01:01:00,023 --> 01:01:00,923
<i>Sabaraha lami urang
geus babarengan?</i>

920
01:01:00,957 --> 01:01:03,793
<i>Anjeun kalakuan saolah-olah kuring boga
pernah nutup deal.</i>

921
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
<i>Siapkeun rapat
tempat fancy.</i>

922
01:01:06,863 --> 01:01:09,032
Kuring tohan Bapak Young ngalakukeunana
kawas sababaraha hal finer.

923
01:01:09,065 --> 01:01:10,800
New York geus nawarkeun.

924
01:01:10,833 --> 01:01:12,833
Abdi hoyong anjeun masihan
kuring kasimpulan ...</i>

925
01:01:31,087 --> 01:01:33,122
Naha anjeun terang saha
ti Leipzig?

926
01:01:33,156 --> 01:01:37,827
"Leipzig." Naha kuring meunang
hate mail ti Jerman ayeuna?

927
01:01:37,860 --> 01:01:39,860
Ti Jerman Wétan.

928
01:01:48,037 --> 01:01:50,006
Éta nu anyar anjeun?

929
01:01:50,039 --> 01:01:52,039
No.

930
01:01:52,108 --> 01:01:54,310
Henteu, henteu, henteu, henteu.

931
01:01:54,343 --> 01:01:58,047
Manehna pretends jadi tapi éta
malah teu pretense alus.

932
01:01:59,282 --> 01:02:02,018
"Kuring nyandak kabébasan ieu
nulis ka anjeun."

933
01:02:02,051 --> 01:02:04,287
"Sanggeus diajar
tina koran."

934
01:02:04,320 --> 01:02:07,123
"Ngeunaan paling anjeun
sikep manusa."

935
01:02:07,156 --> 01:02:11,127
"Nuju kakasih abdi
salaki, Rudolf Abel."

936
01:02:12,295 --> 01:02:14,964
Naha kuring nulis balik?

937
01:02:17,834 --> 01:02:19,834
Hehehehe, hehehehe, hehehehe.

938
01:02:22,872 --> 01:02:26,242
Naon move salajengna nalika anjeun
teu nyaho kaulinan?

939
01:02:28,211 --> 01:02:30,211
<i>Francis Gary Powers.</i>

940
01:02:31,447 --> 01:02:36,819
"Dina kakuatan Pasal
2 tina hukum U.S.S.R."

941
01:02:36,853 --> 01:02:40,423
"Dina tanggung jawab kriminal
pikeun kajahatan nagara."

942
01:02:40,456 --> 01:02:42,959
"Ka 10 taun kurungan."

943
01:02:42,992 --> 01:02:45,361
"Tilu taun munggaran
pikeun dilayanan di panjara."

944
01:02:47,964 --> 01:02:49,432
"Syarat hukuman,"

945
01:02:49,465 --> 01:02:52,335
"kaasup awal
ditahan."

946
01:02:52,368 --> 01:02:55,037
"Éta bakal diitung
ti 1 Méi,"

947
01:02:55,071 --> 01:02:57,206
"salapan belas ratus genep puluh."

948
01:03:23,032 --> 01:03:25,368
<i>Mr. Donovan. hatur nuhun
jadi loba nu datang.</i>

949
01:03:25,401 --> 01:03:27,870
Ieu mangrupakeun pelesir ka
pendak sareng anjeun, Pak Dulles.

950
01:03:27,904 --> 01:03:29,904
Ieu hiji kahormatan, Sir.

951
01:03:30,373 --> 01:03:34,477
Nescafe, krim, dua lumps.

952
01:03:34,510 --> 01:03:36,979
Hatur nuhun.

953
01:03:37,013 --> 01:03:39,182
Oke, surat ieu
anjeun nampi,

954
01:03:39,215 --> 01:03:41,918
sigana jelas yén Soviét
nuju ngadamel overture di dieu.

955
01:03:43,119 --> 01:03:44,587
Aranjeunna keur ngalakukeun eta
ngaliwatan Jérman Wétan.

956
01:03:44,620 --> 01:03:46,989
Kusabab aranjeunna tetep teu hayang
ngaku Abel salaku warga Soviét.

957
01:03:47,023 --> 01:03:49,158
Teuing kirang nenjo Soviét. Jadi...

958
01:03:50,493 --> 01:03:52,195
Loba fiksi anu lumangsung.

959
01:03:52,228 --> 01:03:54,463
Leres, Pak, tapi anjeun terang tungtungna.

960
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
Aranjeunna ngagaduhan jalma urang,
pilot nenjo urang.

961
01:03:56,966 --> 01:03:58,966
Urang boga jalma maranéhanana.

962
01:04:01,137 --> 01:04:04,407
Bursa tahanan, jigana
éta naon maranéhna sanggeus.

963
01:04:04,440 --> 01:04:07,076
Nu boro bisa a
reuwas ka anjeun, Pembimbing?

964
01:04:07,109 --> 01:04:10,046
Ieu mangrupa eventuality.
Jigana maneh foresaw.

965
01:04:10,079 --> 01:04:13,249
Sumuhun. Kuring yakin, sareng kuring
Kuring jadi jarang bener.

966
01:04:13,282 --> 01:04:16,385
ngawilujengkeun
Poé hurup beureum.

967
01:04:16,419 --> 01:04:20,489
Ayeuna, urang boga lalaki urang
ka ditu. Kakuatan.

968
01:04:20,523 --> 01:04:24,460
lalaki alus, tapi kalawan sirah pinuh
tina informasi digolongkeun.

969
01:04:24,493 --> 01:04:27,129
Abel boga sirah pinuh ku
informasi digolongkeun, teuing.

970
01:04:27,163 --> 01:04:29,131
Anjeunna henteu masihan urang ngaletak.

971
01:04:29,165 --> 01:04:30,967
Sir nyokot eta ti kuring.
Anjeunna moal.

972
01:04:31,000 --> 01:04:33,369
Leres, urang terang éta, tapi
urang Rusia henteu.

973
01:04:33,402 --> 01:04:36,272
Aranjeunna hoyong lalaki maranéhanana
balik saméméh anjeunna retakan.

974
01:04:36,305 --> 01:04:39,242
Kami hoyong Powers deui
pikeun alesan anu sarua.

975
01:04:42,578 --> 01:04:44,947
Panginten anjeun nyarios, Pak ...

976
01:04:44,981 --> 01:04:47,416
Nu bisa jadi suksés
kacindekan pikeun sarerea.

977
01:04:47,450 --> 01:04:50,419
Sumuhun, lamun urang indulge
fiksi maranéhna.

978
01:04:58,594 --> 01:05:01,030
Kami hoyong anjeun
negotiate swap nu.

979
01:05:01,063 --> 01:05:02,231
Kusabab anjeun a
warga swasta.

980
01:05:02,265 --> 01:05:04,433
Éta sanés pamaréntah nyarios.

981
01:05:04,467 --> 01:05:07,169
Aranjeunna teu ngaku
Abel salaku warga Soviét.

982
01:05:07,203 --> 01:05:10,973
Kami henteu ngaku Wétan
Jérman salaku nagara berdaulat.

983
01:05:11,007 --> 01:05:12,275
Kami henteu terang
Berlin Wétan.

984
01:05:12,308 --> 01:05:15,044
Kusabab éta dianéksasi ku
Soviét dina 45.

985
01:05:15,077 --> 01:05:18,281
Kuring bertindak salaku negotiator,
ngawakilan...

986
01:05:18,314 --> 01:05:20,149
Anjeun henteu
ngawakilan saha waé.

987
01:05:20,182 --> 01:05:21,222
Teu pajabat pamaréntah.

988
01:05:21,250 --> 01:05:23,419
Anjeun teu boga status resmi.

989
01:05:23,452 --> 01:05:25,452
Ku kituna, sababaraha fiksi on
pihak urang ogé.

990
01:05:25,488 --> 01:05:26,789
Leres.

991
01:05:26,822 --> 01:05:30,192
Ieu hartosna, tangtosna, anjeun moal tiasa
ngandelkeun sagala pangakuan.

992
01:05:30,226 --> 01:05:32,995
Atawa, mantuan lamun hal buka kidul.

993
01:05:33,029 --> 01:05:35,097
CIA teu tiasa tanggung jawab.

994
01:05:35,131 --> 01:05:37,131
<I>Urang teu bisa éra.</I>

995
01:05:39,368 --> 01:05:41,504
Dimana maranéhna rék ieu
negosiasi lumangsung?

996
01:05:41,537 --> 01:05:42,905
Tuh.

997
01:05:43,139 --> 01:05:44,340
"Tuh"?

998
01:05:44,373 --> 01:05:46,373
Berlin Wétan.

999
01:05:48,144 --> 01:05:50,313
Nya, sanés Berlin Wétan
meunang rada ...?

1000
01:05:50,346 --> 01:05:52,548
Enya, tempatna
beuki pajeulit.

1001
01:05:54,483 --> 01:05:56,483
Hehehehe, pajeulit.

1002
01:05:58,554 --> 01:06:02,058
Sisi Soviét parantos nyetél
checkpoints pikeun sababaraha bulan katukang.

1003
01:06:02,091 --> 01:06:04,393
Pikeun nyoba ngeureunkeun jalma hemorrhaging
ka sektor Kulon.

1004
01:06:04,427 --> 01:06:06,262
Geus teu hasil.

1005
01:06:06,295 --> 01:06:08,097
<I> Urang boga kecerdasan
ngasongkeun.</I>

1006
01:06:08,130 --> 01:06:10,266
<I>Aranjeunna tiasa langkung saléngkah.</I>

1007
01:06:10,299 --> 01:06:12,401
<I> Jeung, ogé kaluar
sakabéh séktor Wétan.</I>

1008
01:06:18,274 --> 01:06:20,509
Oké, éta sakeudeung.

1009
01:06:20,543 --> 01:06:23,212
Kaputusan nyaéta
sagemblengna Anjeun.

1010
01:06:23,245 --> 01:06:26,315
Anjeun peryogi waktos najong sabudeureun eta.

1011
01:06:32,288 --> 01:06:34,523
No.

1012
01:06:34,557 --> 01:06:35,658
Henteu.

1013
01:06:35,691 --> 01:06:38,594
muhun. muhun.

1014
01:06:38,627 --> 01:06:41,197
Pangalusna ieu sadayana tetep
rahasiah.

1015
01:06:41,230 --> 01:06:46,302
Hayu urang teu ngabahas salah sahiji ieu
sareng Mary atanapi saha waé.

1016
01:06:46,335 --> 01:06:48,471
Bagikeun korespondensi
ngan jeung urang.

1017
01:06:48,504 --> 01:06:50,339
Hayu urang terang naon maranéhna
rék ngalakukeun jeung iraha.

1018
01:06:50,373 --> 01:06:53,309
Abdi henteu gaduh klien, henteu
pamajikan teu boga nagara.

1019
01:06:53,342 --> 01:06:56,412
Henteu terang naon pikeun kuring
keur ngalakukeun atawa iraha atawa saha?

1020
01:06:56,445 --> 01:06:58,180
Anjeun ngalakukeun eta
pikeun nagara anjeun.

1021
01:06:58,214 --> 01:07:00,216
Tapi, nagara anjeun henteu
teu acan terang éta.

1022
01:07:00,249 --> 01:07:03,352
Kumaha upami klien kuring, nu séjén
jalma dina persamaan ieu? jalma kuring?

1023
01:07:03,386 --> 01:07:05,254
jalma anjeun? Anjeun
hartina Rusia.

1024
01:07:05,287 --> 01:07:07,156
Anjeunna sanes jalmi anjeun
deui, Pembimbing.

1025
01:07:07,189 --> 01:07:10,226
Jalma anjeun nyaéta Francis
Gary Powers ayeuna.

1026
01:07:10,259 --> 01:07:13,129
Naon anu kuring nyarioskeun ka Rudolf Abel?

1027
01:07:13,162 --> 01:07:15,162
Béjakeun ka manéhna ulah lungsur paéh.

1028
01:09:07,510 --> 01:09:09,510
Profesor?

1029
01:09:14,883 --> 01:09:15,984
Profesor?

1030
01:09:16,485 --> 01:09:18,454
Papa indit ka universitas.

1031
01:09:18,487 --> 01:09:20,656
Anjeun teu kedah
dieu, Frédéric.

1032
01:09:20,689 --> 01:09:22,558
Aranjeunna nuju kelas dinten ieu.

1033
01:09:22,591 --> 01:09:24,827
Manéhna indit ka mana manéhna indit.

1034
01:09:24,860 --> 01:09:26,428
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?

1035
01:09:26,462 --> 01:09:28,464
Kuring datang pikeun nyandak anjeun,
jeung bapa anjeun.

1036
01:09:28,497 --> 01:09:30,499
Anjeun kedah sumping sareng abdi. Anjeun
meureun moal kaluar isukan.

1037
01:09:30,533 --> 01:09:31,734
Ngan... Ngan ninggalkeun.

1038
01:09:31,767 --> 01:09:34,203
Sumuhun. Enya, enya, miang.
Ayeuna.

1039
01:10:05,367 --> 01:10:07,736
Uih deui. Uih deui.

1040
01:10:07,770 --> 01:10:10,306
Abdi bakal oke. Abdi urang Amérika.
Uih deui.

1041
01:10:10,339 --> 01:10:12,575
Balik deui ka bapana.
Urang bakal manggihan cara séjén. indit.

1042
01:10:18,414 --> 01:10:19,415
Héy.

1043
01:10:19,782 --> 01:10:21,782
Pak. Hai.

1044
01:10:24,653 --> 01:10:26,488
Tulak, mangga.

1045
01:10:26,522 --> 01:10:28,624
Mahasiswa Frederic Pryor.

1046
01:10:28,657 --> 01:10:30,826
Enya, murid.

1047
01:10:35,157 --> 01:10:37,157
poto naon?

1048
01:10:41,804 --> 01:10:44,340
Ngaran abdi Frederic Pryor.
Abdi mahasiswa ékonomi.

1049
01:10:46,442 --> 01:10:50,512
Ieu disertasi kuring.
Tésis kuring.

1050
01:10:52,615 --> 01:10:54,083
Anjeun ningali. Tingali, tingali.

1051
01:10:54,116 --> 01:10:57,720
"Sistem perdagangan luar negeri di
Bangsa Komunis Éropa."

1052
01:11:02,891 --> 01:11:04,891
Éta seueur padamelan.

1053
01:11:11,834 --> 01:11:14,536
Henteu. Éta mangrupikeun salinan kuring.

1054
01:11:15,904 --> 01:11:17,904
Henteu!

1055
01:11:19,775 --> 01:11:21,377
<i>Béjakeun ka kuring.</i>

1056
01:11:21,410 --> 01:11:23,479
Éta sumping dina menit terakhir.

1057
01:11:23,512 --> 01:11:25,814
Aranjeunna gaduh kantor di London.

1058
01:11:25,848 --> 01:11:28,817
klien ieu. Teu pamanggih kuring.

1059
01:11:28,851 --> 01:11:31,487
Skotlandia, ieu
ekspedisi fishing.

1060
01:11:31,520 --> 01:11:33,722
Naon jenis
lalampahan fishing, Jim?

1061
01:11:33,756 --> 01:11:36,492
Salmon fishing.

1062
01:11:36,525 --> 01:11:38,565
Ngan wartosan kuring yén anjeun
moal aya dina bahaya nanaon.

1063
01:11:38,594 --> 01:11:39,928
Ieu ngan rutin
perjalanan bisnis.

1064
01:11:39,962 --> 01:11:41,962
Abdi moal hariwang.

1065
01:11:42,398 --> 01:11:44,398
Abdi peryogi paspor abdi.

1066
01:11:48,804 --> 01:11:50,472
Ngan masihan kuring hiji hal
pikeun nahan.

1067
01:11:50,506 --> 01:11:52,506
Abdi henteu paduli
lamun éta bebeneran.

1068
01:11:53,942 --> 01:11:55,942
Kuring keur ngalakukeun ieu keur urang.

1069
01:12:19,034 --> 01:12:21,003
<abdi>Mr. Michener di dieu
pangiring Berlin anjeun.</I>

1070
01:12:21,036 --> 01:12:23,839
Anjeunna mangrupikeun atase sareng A.S.
kadutaan.

1071
01:12:23,872 --> 01:12:26,475
Geus meunang goddamn
pajeulit.

1072
01:12:26,508 --> 01:12:27,876
Sakumaha anjeun terang, anu terakhir
surat ti Bu Abel.

1073
01:12:27,910 --> 01:12:30,012
Saha manéhna, ngobrol ngeunaan
pangacara di Berlin Wétan.

1074
01:12:30,045 --> 01:12:32,514
Pak Vogel, saha waé anjeunna,
ngagambarkeun kapentingan dirina, manéhna nyebutkeun.

1075
01:12:32,548 --> 01:12:33,916
Hehehehe. Vogel nyebutkeun.

1076
01:12:33,949 --> 01:12:35,851
Anjeunna indit ka Rusia
Kadutaan di Berlin Wétan.

1077
01:12:35,884 --> 01:12:38,520
Aranjeunna tiasa siap
dagang Abel pikeun Powers.

1078
01:12:38,554 --> 01:12:40,456
Teu aya anu terang saha saha.

1079
01:12:40,489 --> 01:12:41,724
Intina, aranjeunna
éta Rusia, katuhu.

1080
01:12:41,757 --> 01:12:44,560
Tah! Soviét. Urang mikir kitu.

1081
01:12:44,593 --> 01:12:47,762
Naon maksad anjeun? Bisa urang
panas di dieu?

1082
01:12:48,630 --> 01:12:50,999
Aya kekerot.

1083
01:12:51,033 --> 01:12:53,469
Éta bisa nyoba maledog
anjeun bal kurva.

1084
01:12:53,502 --> 01:12:56,472
Coba pikeun meunangkeun Anjeun nampa sejen
tahanan lian ti Powers.

1085
01:12:56,505 --> 01:12:57,840
Lain Amérika?

1086
01:12:57,873 --> 01:13:01,009
Stasis Jerman Wétan dipilih
nepi ka murid Amérika.

1087
01:13:01,043 --> 01:13:02,244
Frédéric Pryor.

1088
01:13:02,277 --> 01:13:04,847
The nak aranjeunna kapanggih dina
sisi salah Tembok.

1089
01:13:04,880 --> 01:13:06,648
Anjeunna lulusan
murid Yale.

1090
01:13:06,682 --> 01:13:08,717
Datang ka dieu pikeun
diajar ékonomi.

1091
01:13:08,751 --> 01:13:12,588
Aranjeunna keur nyieun noises ngeunaan
nyobian budak ieu pikeun spionase.

1092
01:13:12,621 --> 01:13:15,057
Pelanggaran kubur, kajahatan modal.

1093
01:13:15,090 --> 01:13:19,828
Vogel parantos ngahubungi kami,
cenah ngawakilan Pryor.

1094
01:13:19,862 --> 01:13:24,800
Antosan sakedap! Vogel ngagambarkeun
Bu Abel sareng budak ieu?

1095
01:13:24,833 --> 01:13:26,833
Hehehehe, anjeunna sibuk.

1096
01:13:27,636 --> 01:13:28,704
Naon anjeunna?

1097
01:13:28,737 --> 01:13:31,073
Vogel nyaéta Jérman Wétan atanapi Rusia?

1098
01:13:31,106 --> 01:13:33,776
Coba terangkeun
nalika anjeun pendak sareng anjeunna.

1099
01:13:33,809 --> 01:13:36,078
Di Kedubes Rusia, Wétan
Berlin, beurang isukan.

1100
01:13:36,111 --> 01:13:38,814
Hoffman bakal némbongkeun Anjeun
kumaha ka dinya.

1101
01:13:38,847 --> 01:13:40,916
Antosan! Témbongkeun kuring kumaha ka dinya.
Abdi badé ngiringan.

1102
01:13:40,949 --> 01:13:42,785
Leres?

1103
01:13:42,818 --> 01:13:44,920
Éta rencana tapi sakumaha Abdi
cenah, aya kerut.

1104
01:13:44,953 --> 01:13:47,689
Abdi moal nyandak anjeun.
Kaputusan geus dijieun.

1105
01:13:47,723 --> 01:13:50,492
Taya tanaga pamaréntah AS nu
meuntas wates nepi ka bewara salajengna.

1106
01:13:50,526 --> 01:13:51,727
- Naha?
- Éta bahaya teuing.

1107
01:13:51,860 --> 01:13:53,695
<I>Jérman Wétan
dicekel budak ieu.</I>

1108
01:13:53,729 --> 01:13:57,666
Aya darajat impunity.
Urang tadi teu diantisipasi.</i>

1109
01:13:57,699 --> 01:14:00,669
Intina nyaéta Jérman Wétan
agenda jeung agenda Rusia.

1110
01:14:00,702 --> 01:14:02,104
Bisa jadi hal anu sarua.

1111
01:14:02,137 --> 01:14:04,006
Coba terangkeun
jeung, meta sasuai.

1112
01:14:04,039 --> 01:14:05,841
Coba nyieun deal.
Kakuatan pikeun Abel.

1113
01:14:05,874 --> 01:14:08,777
Kumaha upami ieu
budak kuliah, Pryor?

1114
01:14:09,811 --> 01:14:10,993
Naha anjeun henteu murag kana éta?

1115
01:14:11,647 --> 01:14:12,714
Urang tiasa ngaluarkeun anjeunna
lain waktos.

1116
01:14:12,748 --> 01:14:14,748
Powers nyaéta sakabéh kaulinan bal.

1117
01:14:37,005 --> 01:14:39,005
Dimana kamar anjeun?

1118
01:14:39,708 --> 01:14:41,708
Kuring bakal cicing
di Hilton.

1119
01:14:43,111 --> 01:14:45,111
Teu jauh.

1120
01:14:46,181 --> 01:14:48,750
Ieu nomer
didieu di Berlin Kulon.

1121
01:14:48,784 --> 01:14:50,784
Ngapalkeun eta, jeung
masihan deui ka abdi.

1122
01:14:51,787 --> 01:14:53,787
Henteu, henteu. Abdi... Maksad abdi, ayeuna.

1123
01:14:55,757 --> 01:14:57,759
Soviét terus motong
jalur internasional.

1124
01:14:57,793 --> 01:15:00,028
Telepon lokal henteu kunanaon.

1125
01:15:00,062 --> 01:15:02,062
Batur bakal milih
nepi beurang jeung peuting.

1126
01:15:10,739 --> 01:15:14,076
Ayeuna, docket ieu napel anjeun
paspor bakal ngawula ka salaku tikét Anjeun.

1127
01:15:14,109 --> 01:15:16,109
Lebet sareng kaluar tina
Sektor Soviét Wétan.

1128
01:15:18,113 --> 01:15:20,113
Pasamoan jeung Vogel téh
disetel pikeun beurang isukan.

1129
01:15:26,755 --> 01:15:28,657
Aya ngan sababaraha
jalur ditinggalkeun ka Wétan.

1130
01:15:28,690 --> 01:15:30,893
Anjeun nyandak S-Bah, stasion.
Kami nunjukkeun anjeun dina jalan asup.

1131
01:15:30,926 --> 01:15:33,195
Anjeun bade turun di
stasiun Friedrichstrasse dieu.

1132
01:15:33,228 --> 01:15:36,131
Leumpang ka Kadutaan Soviét
on Under den Linden dieu.

1133
01:15:36,164 --> 01:15:38,800
Tingali dina peta ayeuna. Anjeun
teu kedah nyandak eta sareng anjeun.

1134
01:15:38,834 --> 01:15:40,936
Anjeun ningali dina peta. Anjeun
mangrupa Amérika. Anjeun nenjo.

1135
01:15:40,969 --> 01:15:42,971
Anjeun oge bisa nahan.

1136
01:15:43,005 --> 01:15:45,073
Ngan ulah interaksi
jeung jalma umumna.

1137
01:15:45,107 --> 01:15:48,043
Anjeun henteu ... Anjeun henteu
milik, jadi teu lengket kaluar.

1138
01:15:48,076 --> 01:15:50,178
Dahareun langka di ditu na
hal geus mimiti ragrag eta.

1139
01:15:50,212 --> 01:15:51,413
Aya gorombolan.

1140
01:15:51,446 --> 01:15:54,716
Sareng, aturan hukum kirang teguh
ngadeg di dinya.

1141
01:15:54,750 --> 01:15:56,752
Pasti cicing
jauh ti Tembok.

1142
01:15:56,785 --> 01:15:57,953
Di sisi maranéhna,
aya garis.

1143
01:15:57,986 --> 01:15:59,021
Dibersihkeun tina wangunan
sapanjang Tembok.

1144
01:15:59,054 --> 01:16:00,756
Aranjeunna nyebatna "Garis Maot".

1145
01:16:00,789 --> 01:16:02,691
Meuntas eta jeung anjeun bakal ditémbak.

1146
01:16:02,724 --> 01:16:05,060
Dimana aya hasilna di dieu?
Abdi henteu ditahan atanapi ditembak.

1147
01:16:05,093 --> 01:16:07,696
Anjeun ulah salempang teuing,
ngeunaan naon ceuk Michener.

1148
01:16:07,729 --> 01:16:09,765
No. Kuring hariwang ngeunaan
naon anu anjeun carioskeun.

1149
01:16:09,798 --> 01:16:11,800
Budak ieu, Pryor.

1150
01:16:11,833 --> 01:16:13,235
Nu boga Jérman Wétan.
Sabara yuswa anjeunna?

1151
01:16:13,268 --> 01:16:15,671
Dua puluh lima. Naha?

1152
01:16:15,704 --> 01:16:17,704
Sarua umur Dougie.

1153
01:16:19,207 --> 01:16:20,709
WHO?

1154
01:16:20,742 --> 01:16:22,742
Hiji gaul kuring.

1155
01:16:24,680 --> 01:16:26,680
Frédéric Pryor.

1156
01:18:03,011 --> 01:18:05,011
Oke, oke, oke.

1157
01:19:50,252 --> 01:19:56,024
Hapunten upami ieu nyinggung.

1158
01:20:01,363 --> 01:20:03,363
Mantel?

1159
01:21:16,972 --> 01:21:20,008
- Naha anjeun ngartos basa Inggris?
- Leres, Pak.

1160
01:21:20,041 --> 01:21:22,143
Abdi James Donovan.
Kami di dieu pikeun papanggih a Mr.. Vogel.

1161
01:21:22,177 --> 01:21:24,279
Bapak Vogel. Anjeunna ngalakukeun
teu dianggo didieu.

1162
01:21:24,312 --> 01:21:26,312
Kuring ngan sakuduna papanggih
anjeunna. Éta sadayana kuring terang.

1163
01:21:49,604 --> 01:21:51,604
Tuan Donovan!

1164
01:21:52,107 --> 01:21:54,107
Urang tungtungna pendak sareng anjeun.

1165
01:21:55,610 --> 01:21:57,245
Abdi Helen Abel.

1166
01:21:57,279 --> 01:21:58,580
- Kumaha salaki kuring?
- Anjeunna henteu kunanaon.

1167
01:21:58,613 --> 01:22:00,081
Kumaha Rudolf abdi?

1168
01:22:00,115 --> 01:22:02,050
Sakumaha saé, anjeunna tiasa dipiharep.

1169
01:22:02,083 --> 01:22:04,586
Urang bakal meunang anjeunna balik. Sumuhun.

1170
01:22:04,619 --> 01:22:07,055
- Ieu putri urang.
- Kumaha damang?

1171
01:22:07,455 --> 01:22:08,455
Lydia.

1172
01:22:09,090 --> 01:22:11,090
Dupi anjeun Mr. Vogel?

1173
01:22:11,226 --> 01:22:12,560
Henteu, henteu, henteu!

1174
01:22:12,594 --> 01:22:14,329
Abdi sanés Vogel.

1175
01:22:14,362 --> 01:22:16,362
Abdi misan Drew.

1176
01:22:17,465 --> 01:22:19,334
Ieu milik Rudolf
misan Drew tercinta.

1177
01:22:19,367 --> 01:22:21,569
- Sumuhun. misan Drew.
- Abdi misan Drew urang.

1178
01:22:21,603 --> 01:22:23,305
Misan Drew, enya.

1179
01:22:23,338 --> 01:22:25,338
Abdi Helen Abel.

1180
01:22:28,510 --> 01:22:30,510
Iraha anjeun bakal ningali anjeunna?

1181
01:22:31,346 --> 01:22:33,348
Nalika pamaréntahan anjeun bakal
ngaleupaskeun anjeunna?

1182
01:22:33,381 --> 01:22:35,350
Abdi rada leungit di dieu.

1183
01:22:35,383 --> 01:22:37,252
Abdi kedah pendak
a Bapak Vogel.

1184
01:22:37,285 --> 01:22:39,387
Bapak Vogel teh pangacara urang.

1185
01:22:39,421 --> 01:22:43,358
Urang sakuduna dituju
negotiate bursa.

1186
01:22:43,391 --> 01:22:46,161
- Dupi anjeun mawa Rudolf ka dieu?
- Sumuhun, enya, bawa anjeunna ka dieu.

1187
01:22:46,194 --> 01:22:49,030
Teu lumangsung unilaterally.
Anjeun ngartos?

1188
01:22:49,064 --> 01:22:51,064
Éta kedah janten bursa.

1189
01:22:54,202 --> 01:22:56,202
Henteu di dieu.

1190
01:23:15,690 --> 01:23:17,292
Pak Donovan?

1191
01:23:17,325 --> 01:23:18,460
Tuan Vogel?

1192
01:23:18,493 --> 01:23:20,395
Henteu, henteu, henteu. Kahadéan.

1193
01:23:20,428 --> 01:23:22,530
Ngaran abdi Schischkin.
Ivan Schischkin.

1194
01:23:22,564 --> 01:23:24,632
Abdi sekretaris kadua
Kadutaan Soviét.

1195
01:23:25,800 --> 01:23:29,170
Éta moal pantes
pikeun Bapak Vogel gabung kami.

1196
01:23:29,204 --> 01:23:31,373
Anjeunna warga Jerman.

1197
01:23:31,406 --> 01:23:33,608
Anjeun teu di dieu pikeun ...

1198
01:23:33,641 --> 01:23:37,212
Pikeun ngagampangkeun ieu rapat.

1199
01:23:37,245 --> 01:23:40,315
Sugan Bu Abel,

1200
01:23:40,348 --> 01:23:42,517
hoyong ngarang
nya pribadi?

1201
01:23:42,550 --> 01:23:45,520
Sarta ngantep Bapak Donovan
jeung kuring ngobrol.

1202
01:23:47,622 --> 01:23:49,622
Hatur nuhun.

1203
01:23:58,533 --> 01:24:01,236
- Jadi, kuring bingung.
- Sumuhun.

1204
01:24:01,269 --> 01:24:02,704
Abdi henteu paduli
saha kuring ngobrol ...

1205
01:24:02,737 --> 01:24:06,207
Lamun ngeunaan hiji
bursa tanaga.

1206
01:24:06,241 --> 01:24:08,209
Naha anjeun jalma anu diajak ngobrol?

1207
01:24:08,243 --> 01:24:11,179
Enya, enya, enya, tangtu!
Urang kudu ngobrol.

1208
01:24:11,212 --> 01:24:13,448
Mangga, linggih
Bapak Donovan.

1209
01:24:15,150 --> 01:24:17,352
Kumaha anjeun anjog ka
sektor Wétan?

1210
01:24:17,385 --> 01:24:18,453
Karéta. S-Bah.

1211
01:24:18,486 --> 01:24:20,255
Anjeun nyalira.

1212
01:24:20,288 --> 01:24:21,723
Hehehehe.

1213
01:24:21,756 --> 01:24:25,126
Anjeun credentialed.

1214
01:24:25,160 --> 01:24:27,128
Ayeuna, anjeun kedah terang
ngeunaan kuring, Pak.

1215
01:24:27,162 --> 01:24:28,663
Abdi warga swasta.

1216
01:24:28,696 --> 01:24:30,665
Abdi pangacara di Brooklyn
di Amérika Serikat.

1217
01:24:30,698 --> 01:24:33,334
Kuring geus nyokot waktos kaluar
tina jadwal sibuk kuring.

1218
01:24:33,368 --> 01:24:36,137
Pikeun mantuan klien kuring,
Rudolf Abel.

1219
01:24:36,171 --> 01:24:40,208
Kuring otorisasi pikeun ngatur
hiji bursa Abel.

1220
01:24:40,241 --> 01:24:42,677
Pikeun Francis Gary Powers.

1221
01:24:42,710 --> 01:24:45,580
Ieu hampura pinuh ku Abel.

1222
01:24:45,613 --> 01:24:47,933
Éta bakal ditandatanganan nalika
bursa sabenerna lumangsung.

1223
01:24:49,250 --> 01:24:50,618
Ieu hiji-hijina
alesan kuring di dieu.

1224
01:24:50,652 --> 01:24:53,421
Kuring miharep sarta ngaharepkeun sangkan
susunan ieu gancang.

1225
01:24:54,489 --> 01:24:56,524
Abel pikeun Francis Gary Powers.

1226
01:24:58,460 --> 01:25:00,460
Jeung, Frédéric Pryor.

1227
01:25:02,464 --> 01:25:04,466
Urang teu boga Pryor.

1228
01:25:04,499 --> 01:25:06,499
Henteu? Anjeun henteu!

1229
01:25:08,770 --> 01:25:11,439
Kuring geus ngadéngé
Pryor, anjeunna ngayakeun,

1230
01:25:11,473 --> 01:25:14,609
ku Jerman
Républik Démokratik.

1231
01:25:14,642 --> 01:25:17,479
Henteu ku Uni Soviét
Républik Sosialis.

1232
01:25:18,413 --> 01:25:21,382
Kuring bakal ngabejaan ka maneh teh
masalah kahiji.

1233
01:25:21,416 --> 01:25:24,419
Ngaran-ngaran anjeun
nagara panjang teuing.

1234
01:25:24,452 --> 01:25:27,522
Enya, enya.

1235
01:25:28,623 --> 01:25:30,592
Lamun urang ngaleupaskeun Powers.

1236
01:25:30,625 --> 01:25:32,594
Éta ngan ukur promosi
niat alus...

1237
01:25:32,627 --> 01:25:34,627
Antara nagara urang.

1238
01:25:35,530 --> 01:25:38,166
Janten, éta henteu tiasa janten bursa.

1239
01:25:41,402 --> 01:25:42,604
Sugan...

1240
01:25:42,637 --> 01:25:45,507
Panginten anjeun tiasa
leupaskeun Abel.

1241
01:25:45,540 --> 01:25:47,475
Salaku token of will alus ka
babaturan urang di Jerman.

1242
01:25:47,509 --> 01:25:50,378
Lajeng, sababaraha bulan engké.

1243
01:25:50,411 --> 01:25:52,814
Urang bakal ngaleupaskeun Powers.

1244
01:25:52,847 --> 01:25:55,283
- Aya ide.
- No Éta Ngan moal dianggo pikeun urang pisan.

1245
01:25:55,316 --> 01:25:57,619
Urang peryogi ieu
jadi hiji bursa.

1246
01:25:57,652 --> 01:25:59,420
Anjeun tiasa nelepon deui
hayang naon...

1247
01:25:59,454 --> 01:26:01,289
Tapi hiji bursa eta kudu.

1248
01:26:01,322 --> 01:26:04,459
Urang tiasa gaduh Abel di dieu
dina 48 jam.

1249
01:26:04,492 --> 01:26:07,962
Urang peryogi Powers sakaligus
waktos. Kami masihan anjeun Abel.

1250
01:26:10,864 --> 01:26:12,634
Ieu ...

1251
01:26:12,667 --> 01:26:16,571
Dupi urang nelepon ieu teh
"rencana teu sabar"?

1252
01:26:16,604 --> 01:26:18,604
Anjeun tiasa nelepon deui
naon waé anu anjeun pikahoyong.

1253
01:26:20,608 --> 01:26:23,444
Abdi tiasa nyarioskeun kasabaran anjeun
rencanana ka Moskow.

1254
01:26:23,478 --> 01:26:24,345
Tingali naon anu aranjeunna nyarios ...

1255
01:26:24,379 --> 01:26:29,115
Aranjeunna bakal heran
naha jadi teu sabar.

1256
01:26:29,317 --> 01:26:30,718
Kusabab kuring geus tiis.

1257
01:26:30,752 --> 01:26:32,752
Abdi henteu cicing di Berlin.
Abdi hoyong mulih.

1258
01:26:33,621 --> 01:26:34,722
Aranjeunna bakal mikir ...

1259
01:26:34,756 --> 01:26:37,592
"Muhun, Amérika
pasti meunang..."

1260
01:26:37,625 --> 01:26:40,562
"Sadaya inpormasi
anu kedah dipasihkeun ku Abel."

1261
01:26:40,595 --> 01:26:44,399
"Sareng ayeuna aranjeunna
teu sabar dagang manehna."

1262
01:26:44,432 --> 01:26:47,468
"Harepan meunang imbalan
lalaki ieu Powers ".

1263
01:26:47,502 --> 01:26:49,604
"Sugan, teu acan
masih pasrah..."

1264
01:26:49,637 --> 01:26:51,639
"Sadaya inpormasi
yén anjeunna kedah masihan."

1265
01:26:53,508 --> 01:26:55,643
Ieu sanés an
perdagangan adil, Pak.

1266
01:26:56,911 --> 01:26:58,546
Naon anu anjeun carioskeun nyaéta ...

1267
01:26:58,580 --> 01:27:00,582
Lamun Powers geus nyerah
sagalana, anjeunna terang.

1268
01:27:00,615 --> 01:27:02,850
Lajeng Moscow bakal dagang?

1269
01:27:02,884 --> 01:27:04,884
Naha henteu aranjeunna?

1270
01:27:05,620 --> 01:27:08,656
Sedengkeun pikeun Abel, lamun manéhna maot
di panjara Amérika.

1271
01:27:08,690 --> 01:27:11,359
Rusia salajengna
operative anu bray.

1272
01:27:11,392 --> 01:27:13,428
Bisa mikir dua kali ngeunaan
nutupan sungutna.

1273
01:27:13,461 --> 01:27:18,800
Anjeun pernah nyaho. Abel meureun
hayang nempo langit deui.

1274
01:27:18,833 --> 01:27:21,869
Jeung, mutuskeun dagang Rusia
Rahasia pikeun nikmat Amérika leutik.

1275
01:27:25,707 --> 01:27:27,775
Kumaha urang tiasa terang ieu?

1276
01:27:27,809 --> 01:27:31,479
Kami lalaki leutik.
Urang ngan ukur ngalakukeun padamelan urang.

1277
01:27:31,512 --> 01:27:33,848
Kawas Létnan Powers.
Anjeunna ngan pilot.

1278
01:27:36,684 --> 01:27:40,521
Anjeunna nyieun poto
ti 70.000 suku.

1279
01:27:40,555 --> 01:27:42,555
Nalika anjeunna nembak ti langit.

1280
01:27:42,690 --> 01:27:44,759
Jalma di nagara kuring
pertimbangkeun ieu ...

1281
01:27:44,792 --> 01:27:46,792
Hiji kalakuan perang.

1282
01:27:48,963 --> 01:27:51,733
Urang kudu kaluar ieu
wilujeng sumping, Pak.

1283
01:27:51,766 --> 01:27:53,534
Kasalahan salajengna urang
nagara nyieun...

1284
01:27:53,568 --> 01:27:55,568
Bisa jadi anu pamungkas.

1285
01:27:56,537 --> 01:27:58,806
Urang kudu boga
paguneman.

1286
01:27:58,840 --> 01:28:00,840
Pamaréntah urang henteu tiasa.

1287
01:28:05,847 --> 01:28:08,516
Kuring bakal nanya ka Moscow.

1288
01:28:08,549 --> 01:28:10,549
Saha anu terang, naon anu bakal aranjeunna nyarios.

1289
01:28:12,453 --> 01:28:13,788
Aya loba jalma,
Bapak Donovan.

1290
01:28:13,821 --> 01:28:17,925
Saha nu teu hayang ieu
bursa kantos lumangsung.

1291
01:28:20,862 --> 01:28:24,399
Dupi anjeun datang deui isukan
ngabahas jawaban maranéhanana?

1292
01:28:24,432 --> 01:28:25,433
Kakuatan pikeun Abel.

1293
01:28:25,466 --> 01:28:26,934
Jeung, Frédéric Pryor.

1294
01:28:26,968 --> 01:28:28,469
Sakumaha ceuk kuring...

1295
01:28:28,503 --> 01:28:30,672
Pryor aya dina leungeun
tina organ ...

1296
01:28:30,705 --> 01:28:32,907
Kaamanan Nagara tina
Républik Démokratik Jérman.

1297
01:28:32,940 --> 01:28:35,510
Kuring yakin. Anjeun tiasa
nyieun arrangements.

1298
01:28:35,543 --> 01:28:37,845
Abdi ngan ukur sekretaris.

1299
01:28:37,879 --> 01:28:39,580
Di Kadutaan of
Kakuatan asing.

1300
01:28:39,614 --> 01:28:40,948
Oké.

1301
01:28:40,982 --> 01:28:44,585
Anjeun kudu ningali Mr.. Vogel.
Abdi bakal masihan anjeun alamatna.

1302
01:28:44,619 --> 01:28:46,554
Aya sabenerna mangrupa Bapak Vogel?

1303
01:28:46,587 --> 01:28:48,856
Naha anjeun bakal
ngabayangkeun sabalikna?

1304
01:28:48,890 --> 01:28:50,890
Ieu naek taksi pondok.

1305
01:28:51,993 --> 01:28:54,829
Punten, Pak Donovan...

1306
01:28:54,862 --> 01:28:56,862
Maké mantel
dina cuaca ieu.

1307
01:28:58,499 --> 01:29:00,499
Kuring kungsi dipaling ti kuring.

1308
01:29:01,035 --> 01:29:02,704
Naon anu anjeun ngarepkeun?

1309
01:29:02,737 --> 01:29:04,737
Éta ti Saks Fifth Avenue.

1310
01:29:05,907 --> 01:29:07,907
Henteu éta?

1311
01:29:15,650 --> 01:29:16,984
<i>Mr. Donovan.</i>

1312
01:29:17,018 --> 01:29:18,453
Bapak Vogel.

1313
01:29:18,486 --> 01:29:21,186
<i>- Mangga, lebet.
- Oke.</i>

1314
01:29:24,959 --> 01:29:26,959
Hapunten ngeunaan kadutaan.

1315
01:29:28,796 --> 01:29:30,796
Soviét mutuskeun
teu ka host kuring.

1316
01:29:32,533 --> 01:29:34,435
Éta pisan iritasi.

1317
01:29:34,469 --> 01:29:36,771
Kuring masih nyobian
ngarti tiap pihak...

1318
01:29:37,739 --> 01:29:39,507
Status?

1319
01:29:39,540 --> 01:29:42,643
Sumuhun. Jeung, dipikaresep
dina prosés.

1320
01:29:43,778 --> 01:29:45,713
Éta dunya anyar.

1321
01:29:45,747 --> 01:29:47,782
Kabéh pisan disorienting.
Sanés éta?

1322
01:29:58,092 --> 01:30:00,092
Hayu atuh ngabejaan Anjeun naon
Abdi kedah nawiskeun.

1323
01:30:02,697 --> 01:30:04,532
Abdi babaturan alus ...

1324
01:30:04,565 --> 01:30:06,601
- "Sobat."
- Henteu, anjeunna langkung kolot.

1325
01:30:06,634 --> 01:30:08,536
"Protege"?

1326
01:30:08,569 --> 01:30:11,038
Tina jaksa agung
Républik Démokratik Jérman.

1327
01:30:11,072 --> 01:30:13,072
Linggih, mangga.

1328
01:30:15,676 --> 01:30:17,545
Ieu hanjakal.

1329
01:30:17,578 --> 01:30:19,781
Frédéric Pryor.

1330
01:30:19,814 --> 01:30:22,317
Anjeunna di tempat salah
dina waktos anu salah.

1331
01:30:22,750 --> 01:30:25,820
Tapi unggal kacilakaan,
leres ditingali...

1332
01:30:25,853 --> 01:30:27,955
Naha kasempetan?
Sanes kitu, Pak Donovan?

1333
01:30:27,989 --> 01:30:30,958
Nagara anjeun nolak
pikeun mikawanoh.

1334
01:30:30,992 --> 01:30:33,661
Jérman
Républik Démokratik.

1335
01:30:33,694 --> 01:30:35,696
Aranjeunna langkung resep
nyieun carita.

1336
01:30:35,730 --> 01:30:37,730
Éta G.D.R henteu
aya, misalna.

1337
01:30:39,700 --> 01:30:41,700
Hapunten.

1338
01:30:41,769 --> 01:30:44,105
Salaku sarana forcing Anjeun
Pangakuan pamaréntah ...

1339
01:30:44,138 --> 01:30:46,674
tempat nyata ieu. Pak.

1340
01:30:46,707 --> 01:30:48,576
Di mana anjeun mendakan diri anjeun ...

1341
01:30:48,609 --> 01:30:50,077
The G.D.R.

1342
01:30:50,111 --> 01:30:52,580
Jaksa agung bagja
pikeun negotiate sareng anjeun.

1343
01:30:52,613 --> 01:30:54,849
Salaku wawakil
pamaréntah anjeun.

1344
01:30:54,882 --> 01:30:56,117
Pikeun Pak Pryor balik.

1345
01:30:56,150 --> 01:30:57,718
Pak Vogel, abdi teu di dieu.

1346
01:30:57,752 --> 01:30:59,787
Salaku wawakil
pamaréntah kuring.

1347
01:31:02,857 --> 01:31:04,857
Henteu kunanaon!

1348
01:31:06,861 --> 01:31:09,030
Jigana éta budak leutik,
Bapak Donovan.

1349
01:31:09,063 --> 01:31:11,699
Kuring teu boga status resmi.

1350
01:31:11,732 --> 01:31:13,100
muhun.

1351
01:31:13,134 --> 01:31:15,937
Anjeun teu ngawakilan AS.
Kuring henteu ngawakilan G.D.R.

1352
01:31:15,970 --> 01:31:18,605
klien abdi Lydia
Abel, pamajikan Rudolf.

1353
01:31:18,739 --> 01:31:19,740
Sareng, abdi gaduh...

1354
01:31:19,774 --> 01:31:21,843
Lydia nyaéta putri.
Helen nyaéta pamajikan.

1355
01:31:27,782 --> 01:31:29,782
Muhun...

1356
01:31:30,685 --> 01:31:32,086
Abdi siap nawiskeun...

1357
01:31:32,119 --> 01:31:34,989
Frederic Pryor di tukeran
pikeun Rudolf Abel.

1358
01:31:36,724 --> 01:31:38,025
Lajeng hayu urang jadi jelas.

1359
01:31:38,059 --> 01:31:40,161
Urang bakal ngahasilkeun Rudolf Abel.

1360
01:31:40,194 --> 01:31:43,564
Anjeun bakal ngahasilkeun, sakaligus
waktos, murid, Pryor.

1361
01:31:44,098 --> 01:31:45,600
Dina waktos anu sasarengan?

1362
01:31:45,633 --> 01:31:47,068
Leres pisan.

1363
01:31:47,101 --> 01:31:51,672
Bursa anu ditawarkeun nyaéta a
Rusia dina tungtung hirupna.

1364
01:31:53,975 --> 01:31:56,744
Pikeun murid Amérika
dina mimiti na.

1365
01:32:03,684 --> 01:32:06,654
Schischkin? Anjeunna sanes a
sekretaris kadutaan.

1366
01:32:06,687 --> 01:32:09,657
Ivan Schischkin nyaéta lulugu
KGB di Éropa barat.

1367
01:32:09,690 --> 01:32:10,992
Naon waé anjeunna ...

1368
01:32:11,025 --> 01:32:13,928
Anjeunna relaying urang
proposal pikeun Moscow.

1369
01:32:15,763 --> 01:32:16,931
Sareng, aranjeunna bakal mutuskeun.

1370
01:32:16,964 --> 01:32:19,734
Dupi abdi tiasa nginjeum jaket anjeun?
Kuring leungit milik.

1371
01:32:19,767 --> 01:32:21,202
Kumaha anjeun leungit jaket anjeun?

1372
01:32:21,235 --> 01:32:23,235
Anjeun terang, barang nénjo.

1373
01:32:25,706 --> 01:32:28,709
- Abdi badé kéngingkeun jaket anu sanés.
- Saé, sabab ...

1374
01:32:28,743 --> 01:32:30,912
Saha nya...? Saha Vogel ieu?

1375
01:32:31,812 --> 01:32:33,614
He... Urang teu nyaho.

1376
01:32:33,648 --> 01:32:35,917
Anjeunna meureun naon
ceuk anjeun anjeunna.

1377
01:32:35,950 --> 01:32:37,184
Babaturan nu
jaksa agung.

1378
01:32:37,218 --> 01:32:40,922
Ngan sababaraha jalma G.D.R
disadap pikeun nanganan ieu.

1379
01:32:40,955 --> 01:32:42,857
Sigana mah urang Jérman Wétan...

1380
01:32:42,890 --> 01:32:45,626
anu berjuang pikeun a
nempatkeun dina méja kami.

1381
01:32:45,660 --> 01:32:48,696
<i>G.D.R meunang Abel deui
keur urang Rusia...</i>

1382
01:32:48,729 --> 01:32:49,897
meunang hormat maranéhanana ...

1383
01:32:49,931 --> 01:32:52,700
ngarebut judul
pikeun alesan maranéhna.

1384
01:32:52,733 --> 01:32:54,969
Nu nempatkeun Jérman Wétan
dina peta.

1385
01:32:55,002 --> 01:32:57,705
Urang teu paduli
ngeunaan peta maranéhna.

1386
01:32:57,738 --> 01:32:59,206
Lengket ka Rusia.

1387
01:32:59,240 --> 01:33:01,842
Lengket ka Rusia.
Ieu Powers pikeun Abel.

1388
01:33:01,876 --> 01:33:05,012
Naon hartosna sadayana?
Ieu bisa sabenerna lumangsung.

1389
01:33:05,046 --> 01:33:06,914
Hehehehe. Éta naon anjeun
sigana nyarios ka kuring.

1390
01:33:06,948 --> 01:33:09,984
Urang bakal nempatkeun Abel dina pesawat.
Anjeunna bakal ka dieu Jumaah.

1391
01:33:10,017 --> 01:33:12,019
Janten, upami Schischkin kéngingkeun oke.

1392
01:33:12,053 --> 01:33:14,221
Sadayana éta mékanika
tina dagang.

1393
01:33:14,255 --> 01:33:16,090
Kumaha urang swap jalma urang
pikeun jalma maranéhanana.

1394
01:33:16,123 --> 01:33:18,225
Urang "guys". Dua jalma.

1395
01:33:18,259 --> 01:33:20,728
Powers jeung Pryor.

1396
01:33:20,761 --> 01:33:23,698
No. Ayeuna ulah balik
getihan haté kuring.

1397
01:33:23,731 --> 01:33:25,933
Powers nyaéta sakabéh kaulinan bal.

1398
01:33:25,967 --> 01:33:27,735
Poho ieu budak Liga Ivy.

1399
01:33:27,768 --> 01:33:29,870
Jelas ieu mangrupakeun ide nu sae.

1400
01:33:29,904 --> 01:33:32,273
Pikeun diajar Soviét
Ékonomi di Berlin.

1401
01:33:32,306 --> 01:33:34,306
Di tengah Perang Tiis.

1402
01:33:35,776 --> 01:33:37,776
Kakuatan mangrupikeun anu urang peryogikeun.

1403
01:33:38,145 --> 01:33:40,145
Anjeun malah teu resep Powers.

1404
01:33:41,215 --> 01:33:43,884
Sarerea hates Powers.

1405
01:33:43,918 --> 01:33:48,122
Anjeunna henteu bunuh diri sareng anjeunna ngantepkeun
parade commies dina televisi.

1406
01:33:48,155 --> 01:33:50,691
Anjeunna anu paling dibenci
lalaki di Amérika.

1407
01:33:50,725 --> 01:33:53,227
Saatos Rudolf Abel, meureun.

1408
01:33:53,260 --> 01:33:55,260
Jeung kuring.

1409
01:34:03,938 --> 01:34:05,938
Ayeuna hudang! Kaluar.

1410
01:34:14,048 --> 01:34:15,916
Abdi kedah bobo.

1411
01:34:15,950 --> 01:34:17,950
Kuring ngan kudu saré.

1412
01:34:20,955 --> 01:34:22,123
Kuring bébéja anjeun tiasa bobo.

1413
01:34:22,156 --> 01:34:23,991
Sakali urang ngobrol naon
kudu ngobrol.

1414
01:34:24,025 --> 01:34:26,861
Anjeun kedah difokuskeun kuring.

1415
01:34:26,894 --> 01:34:29,263
Pamaréntah anjeun henteu paduli
ngeunaan anjeun. Anjeun terang éta.

1416
01:34:29,296 --> 01:34:30,498
Sakur anjeun.

1417
01:34:30,531 --> 01:34:34,201
Anjeun terang yén 12 pilot U-2
ruksakna otak.

1418
01:34:34,235 --> 01:34:37,805
Aranjeunna sayuran kusabab
jangkungna, oksigén teu cukup.

1419
01:34:37,838 --> 01:34:39,807
<i>Éta ngajaga anjeun ngalayang, Gary.</i>

1420
01:34:39,840 --> 01:34:41,909
<i>Anjeun sareng réréncangan anjeun.</i>

1421
01:34:41,942 --> 01:34:45,346
Aranjeunna masihan anjeun ieu,
hiji scratchier.

1422
01:34:45,379 --> 01:34:48,149
Kalium sianida.

1423
01:34:48,182 --> 01:34:51,118
Naha éta katingalina
aranjeunna paduli ngeunaan anjeun?

1424
01:35:20,214 --> 01:35:23,784
Naon konstruksi
tina unit destructor?

1425
01:35:23,818 --> 01:35:25,853
Naon hartina ieu
unit kerja?

1426
01:35:25,886 --> 01:35:28,989
Ku naon bahan peledak
biaya unit.

1427
01:35:29,023 --> 01:35:31,023
Naon karuksakan
éta sanggup?

1428
01:35:31,425 --> 01:35:33,394
Abdi henteu terang.

1429
01:35:33,427 --> 01:35:35,830
Aranjeunna pernah némbongkeun salah sahiji
peralatan pikeun pilot.

1430
01:35:35,863 --> 01:35:38,132
Sabaraha jauh radar tiasa nyumput?

1431
01:35:38,165 --> 01:35:40,067
Hiji wewengkon dina peta salila hiber.

1432
01:35:40,101 --> 01:35:41,102
Abdi henteu terang! Abdi henteu terang!

1433
01:35:41,135 --> 01:35:45,106
Sareng anjeun damel
penerbangan dina 9 April?

1434
01:35:45,139 --> 01:35:47,842
Di kawasan industri
sareng pangkalan bom MIR.

1435
01:35:47,875 --> 01:35:48,943
Dina Baranovichi.

1436
01:35:48,976 --> 01:35:50,878
Abdi henteu.

1437
01:35:50,911 --> 01:35:52,179
Ieu penerbangan munggaran kuring.

1438
01:35:52,413 --> 01:35:56,250
Abdi peryogi kauninga ngeunaan
mesin kaluar glide kana babandingan.

1439
01:35:56,283 --> 01:35:59,320
Kumaha pesawat jadi luhur.

1440
01:35:59,353 --> 01:36:04,291
Urang terang eta ngahontal
jangkungna 70.000 kaki.

1441
01:36:04,325 --> 01:36:06,260
Gary, urang terang ieu.

1442
01:36:06,293 --> 01:36:08,896
Abdi peryogi terang dimana
pesawat geus hiber.

1443
01:36:08,929 --> 01:36:11,298
Dimana maranéhna geus flown, Gary.

1444
01:36:11,332 --> 01:36:13,332
Urang kudu ngobrol ieu ayeuna.

1445
01:36:16,203 --> 01:36:18,139
Ayeuna.

1446
01:36:18,172 --> 01:36:20,841
Teras anjeun tiasa bobo sakedik.

1447
01:36:25,045 --> 01:36:27,045
<i>Pak, hudang.</i>

1448
01:36:28,282 --> 01:36:30,282
Hudang, Pak.

1449
01:36:32,153 --> 01:36:34,121
- Pak, tiasa ngiring sareng abdi?
- Leres.

1450
01:36:34,155 --> 01:36:36,190
- Urang kudu mindahkeun.
- Hehehehe, tangtu!

1451
01:36:36,223 --> 01:36:37,458
- Dupi anjeun sumping sareng abdi, mangga?
- Leres.

1452
01:36:37,491 --> 01:36:39,491
Oké.

1453
01:36:40,127 --> 01:36:41,929
Candak kacamata anjeun.

1454
01:36:41,962 --> 01:36:45,199
- Jam sabaraha ieu?
- Ieu telat tapi, urang kudu ngobrol.

1455
01:36:45,232 --> 01:36:47,232
Urang kudu nu meunang
dina pesawat, oke?

1456
01:36:48,068 --> 01:36:50,171
Hehehehe. Upsy-daisy!

1457
01:36:50,204 --> 01:36:52,106
- Upsy-daisy.
- Éta leres.

1458
01:36:52,139 --> 01:36:53,407
Aya urang balik. Terus ngaléngkah.

1459
01:36:53,440 --> 01:36:55,440
Hatur nuhun.

1460
01:36:57,178 --> 01:36:58,879
Lain cara, lain cara.

1461
01:36:58,913 --> 01:36:59,947
Aya urang balik.

1462
01:36:59,980 --> 01:37:01,215
Anjeun nyarios pesawat.

1463
01:37:01,248 --> 01:37:03,117
Ku cara kieu, mangga. Terus ngaléngkah.

1464
01:37:03,150 --> 01:37:06,120
<i>Jadi, kuring narima hiji
kaputusan nguntungkeun.</i>

1465
01:37:06,153 --> 01:37:08,222
<i>Ti Moscow dina proposal anjeun.</i>

1466
01:37:08,255 --> 01:37:11,225
<i>Éta urang mantuan babaturan urang di
Républik Démokratik Jérman.</i>

1467
01:37:11,492 --> 01:37:13,260
Ku silih tukeur.

1468
01:37:13,294 --> 01:37:15,294
Tuan Powers pikeun Tuan Abel.

1469
01:37:17,264 --> 01:37:18,499
Éta ogé.

1470
01:37:18,532 --> 01:37:23,103
Dupi abdi tiasa nyarankeun ka Glienicke
Sasak salaku tempat bursa?

1471
01:37:23,137 --> 01:37:24,405
Naha henteu Checkpoint Charlie?

1472
01:37:24,438 --> 01:37:27,107
Urang teu pilari
pikeun publisitas.

1473
01:37:27,141 --> 01:37:29,076
Sasak Glienicke
sepi pisan.

1474
01:37:29,109 --> 01:37:30,377
Utamana mimiti
isuk-isuk.

1475
01:37:30,411 --> 01:37:33,180
Sasak Glienicke.
Kuring bakal lumpat ka sisi urang.

1476
01:37:33,214 --> 01:37:34,982
Urang tiasa gaduh Abel
di dieu dina Jumaah.

1477
01:37:35,015 --> 01:37:36,317
Ku kituna, Saptu isuk.

1478
01:37:36,350 --> 01:37:38,385
Sok teu sabar, yeuh.

1479
01:37:38,419 --> 01:37:40,054
Abdi hoyong mulih,
lebet ka ranjang abdi.

1480
01:37:40,087 --> 01:37:42,356
Ku kituna, Saptu isuk.

1481
01:37:42,389 --> 01:37:43,991
5:30 p.m.

1482
01:37:44,024 --> 01:37:45,526
Henteu kunanaon!

1483
01:37:45,559 --> 01:37:47,261
Kami parantos di dieu.

1484
01:37:47,294 --> 01:37:48,529
Ieu nomer.

1485
01:37:48,562 --> 01:37:51,999
Bisi, nanaon
kedah sumping.

1486
01:37:52,032 --> 01:37:53,133
Henteu kunanaon!

1487
01:37:53,167 --> 01:37:55,167
Batur bakal ngajawab
iraha wae jam.

1488
01:37:56,203 --> 01:37:58,203
Abdi henteu nyangka ngagunakeunana.

1489
01:37:59,106 --> 01:38:01,408
Dupi urang roti bakar
susunan?

1490
01:38:01,442 --> 01:38:03,442
Naha henteu?

1491
01:38:04,578 --> 01:38:06,113
Brandy Arménia.

1492
01:38:06,146 --> 01:38:08,146
- Alus keur tiis anjeun.
- Hatur nuhun.

1493
01:38:09,083 --> 01:38:10,284
Anjeun rido...?

1494
01:38:10,317 --> 01:38:12,152
Ieu sanés bagian
tina bisnis urang.

1495
01:38:12,186 --> 01:38:14,421
Abdi hoyong naros ka anjeun
sababaraha patarosan.

1496
01:38:14,455 --> 01:38:16,156
Anjeun teu kudu ngajawab.

1497
01:38:16,190 --> 01:38:18,190
Kuring boga jawaban naon kuring nyaho.

1498
01:38:18,392 --> 01:38:21,428
Abdi resep jalma ieu,
jalma anjeun.

1499
01:38:21,462 --> 01:38:24,365
Naon kajadian ka jalma anjeun.
Nalika anjeunna meunang ka imah.

1500
01:38:24,398 --> 01:38:26,400
Urang kudu nyieun a
tekad.

1501
01:38:26,433 --> 01:38:29,103
Naha jalma urang
ayeuna jalma anjeun.

1502
01:38:29,136 --> 01:38:31,005
Ayeuna, sakumaha anu kuring nyarios ka anjeun sateuacana ...

1503
01:38:31,038 --> 01:38:32,273
Anjeunna geus acted honorably.

1504
01:38:32,306 --> 01:38:34,041
Anjeunna tetep jalma anjeun,
percanten ka abdi.

1505
01:38:34,074 --> 01:38:37,044
Tangtosna! Anjeun bakal
sebutkeun lamun éta bener.

1506
01:38:37,077 --> 01:38:39,280
Lamun éta teu bener.

1507
01:38:39,313 --> 01:38:41,582
Jigana geus turun.

1508
01:38:41,615 --> 01:38:43,317
Muhun, hampura kuring keur nyorong.

1509
01:38:43,350 --> 01:38:46,186
Tapi anjeunna dina bahaya naon?

1510
01:38:46,220 --> 01:38:48,522
Lamun tekad geus dijieun.

1511
01:38:48,555 --> 01:38:50,991
Muhun, kahadéan.

1512
01:38:51,025 --> 01:38:53,594
Salaku hal ayeuna,
dulur aya dina bahaya.

1513
01:38:53,627 --> 01:38:55,627
Surak.

1514
01:39:09,343 --> 01:39:11,343
Moal aya bursa
dina Sasak Glienicke.

1515
01:39:12,379 --> 01:39:14,315
Hapunten, Pak.

1516
01:39:14,348 --> 01:39:16,383
Moal aya bursa.

1517
01:39:17,251 --> 01:39:19,119
Henteu pikeun Frederic Pryor.

1518
01:39:19,153 --> 01:39:22,256
Pak Vogel, panginten
kamari urang geus sapuk.

1519
01:39:22,289 --> 01:39:24,525
Kami satuju dina bursa,
Abel pikeun Pryor.

1520
01:39:26,260 --> 01:39:29,396
Ayeuna kuring diajar, anjeun
tukang dagang karpét.

1521
01:39:29,430 --> 01:39:32,299
Ngajual karpét anu sami
ka dua konsumén.

1522
01:39:32,333 --> 01:39:35,202
- Abel pikeun Pryor anjeun ngajual ka kami.
- Leres.

1523
01:39:35,235 --> 01:39:37,438
Abel pikeun Powers Anjeun
ngajual ka Soviét.

1524
01:39:37,471 --> 01:39:40,107
Abdi henteu yakin pisan,
masalahna nyaeta...

1525
01:39:40,140 --> 01:39:43,144
Lamun susunan satisfies
dua pihak, tilu, atawa opat.

1526
01:39:43,277 --> 01:39:44,411
Naon bédana?

1527
01:39:44,545 --> 01:39:46,545
Susunan teu
teu nyugemakeun bagian ieu.

1528
01:39:51,105 --> 01:39:53,105
Ayeuna, Pak Vogel, mangga...

1529
01:39:53,153 --> 01:39:56,389
Jelas, anjeun henteu terang
saha jeung anjeun kaayaan.

1530
01:39:57,458 --> 01:40:00,094
Kapentingan Jerman
Républik Démokratik.

1531
01:40:01,395 --> 01:40:02,596
Pikeun nungkulan ...

1532
01:40:02,629 --> 01:40:05,499
Éta sigana kaayaan
kakuatan daulat sejen?

1533
01:40:05,532 --> 01:40:07,167
Amérika Sarikat.

1534
01:40:07,201 --> 01:40:09,269
Hiji kakuatan sarua.

1535
01:40:09,303 --> 01:40:10,671
Gantina, anjeun ngubaran
urang salaku stooges.

1536
01:40:10,704 --> 01:40:12,673
Pikeun Uni Soviét
Républik Sosialis.

1537
01:40:12,706 --> 01:40:15,109
Dupi urang ngan nelepon aranjeunna teh
Rusia? Bakal ngahemat waktos.

1538
01:40:16,577 --> 01:40:18,545
Abdi gaduh pasini, Pak.

1539
01:40:18,579 --> 01:40:20,347
Jigana anjeun wasting waktu.

1540
01:40:20,381 --> 01:40:22,416
Ayeuna, wartosan kuring upami kuring
ngajéntrékeun ieu salah.

1541
01:40:22,449 --> 01:40:24,184
Anjeun gaduh budak, a
mahasiswa universitas.

1542
01:40:24,218 --> 01:40:25,552
Aya anu terang anjeunna sanés nénjo.

1543
01:40:25,586 --> 01:40:27,087
Saha anu henteu ngancam anjeun?

1544
01:40:27,121 --> 01:40:28,555
Di tukeran pikeun jalma ieu.

1545
01:40:28,589 --> 01:40:30,324
Saha anu henteu berharga pikeun anjeun?

1546
01:40:30,357 --> 01:40:32,526
Anjeun muterkeun hiji sarua
bagian dina bursa.

1547
01:40:32,559 --> 01:40:34,628
Antara Rusia
jeung, Amérika.

1548
01:40:34,661 --> 01:40:39,166
Sareng ieu mangrupikeun hiji transaksi
antara dua anjeun jeung urang.

1549
01:40:39,199 --> 01:40:40,634
Kami henteu nyobian ngalakukeun
dua hal di dieu, Pak.

1550
01:40:40,667 --> 01:40:42,369
Kami ngan ukur ngalakukeun hiji hal.
Hiji, hiji, hiji.

1551
01:40:42,403 --> 01:40:47,474
Hese pikeun kuring ningali, kumaha Republik
Démokrat Jérman Wétan parantos diémutan.

1552
01:40:47,508 --> 01:40:50,377
Anjeun sapuk jeung Soviét
tanpa konsultasi kuring.

1553
01:40:50,411 --> 01:40:52,346
Dupi ieu rundingan
atawa konspirasi?

1554
01:40:52,379 --> 01:40:53,280
Pikeun jadi konspirasi ...

1555
01:40:53,313 --> 01:40:54,481
Aya tangtu kudu
ngarugikeun ka anjeun, Sir.

1556
01:40:54,515 --> 01:40:57,451
Aya ngan kauntungan di dieu.
Urang satuju kapentingan.

1557
01:40:57,484 --> 01:40:59,484
No Anjeun mutuskeun aranjeunna satuju.

1558
01:41:00,421 --> 01:41:02,156
Dimana anjeun
janjian, pak?

1559
01:41:02,189 --> 01:41:03,590
Di Kulon.

1560
01:41:03,624 --> 01:41:05,624
Alus.

1561
01:41:15,769 --> 01:41:16,937
Tingali sabudeureun anjeun.</i>

1562
01:41:16,970 --> 01:41:20,474
Kumaha sektor Wétan
ngabandingkeun Kulon?

1563
01:41:22,509 --> 01:41:24,478
Babaturan urang Rusia
geus mutuskeun yén ...

1564
01:41:24,511 --> 01:41:26,511
Urang teu kedah ngawangun deui
ibukota urang.

1565
01:41:28,715 --> 01:41:32,219
Urang hirup di ieu uing dijieun
ku babaturan urang Rusia.

1566
01:41:32,252 --> 01:41:34,252
Lajengkeun. Jieun deal Anjeun
kalawan Rusia ieu.

1567
01:41:34,754 --> 01:41:36,754
Kami moal janten bagian tina éta.

1568
01:41:38,324 --> 01:41:39,525
Teu aya deal
tanpa Pryor.

1569
01:41:39,659 --> 01:41:40,626
Kami moal ninggalkeun anjeunna di dieu.

1570
01:41:40,760 --> 01:41:41,762
Dupi ieu posisi anjeun
atawa pamaréntah anjeun?

1571
01:41:41,795 --> 01:41:45,566
Pak, abdi di dieu.
Kuring keur ngobrol jeung anjeun.

1572
01:41:45,599 --> 01:41:47,534
Anjeun lain wawakil
pamaréntah anjeun.

1573
01:41:47,568 --> 01:41:50,270
Aranjeunna teu terang saha anjeun.
Kami ogé henteu.

1574
01:41:50,304 --> 01:41:52,606
Anjeun kedah ati-ati. Ieu
sanes Brooklyn, Bapak Donovan.

1575
01:42:00,280 --> 01:42:01,682
Tingali, Pak.

1576
01:42:01,715 --> 01:42:03,550
Anjeun kedah terang unggal
hormat anu penting.

1577
01:42:03,584 --> 01:42:05,584
Abdi ngawakilan pamaréntahan abdi.

1578
01:42:05,786 --> 01:42:07,786
Anjeun terang saha kuring.

1579
01:42:08,422 --> 01:42:10,422
Naha kuring terang?

1580
01:42:31,545 --> 01:42:34,381
Naha anjeun gaduh makalah anu leres?

1581
01:42:34,414 --> 01:42:37,284
Nya kantenan henteu. Ieu
henteu masalah.

1582
01:42:37,317 --> 01:42:38,485
Pangacara Amérika sapertos anjeun.

1583
01:42:38,519 --> 01:42:40,287
Naha anjeun tiasa nyarios naon waé?

1584
01:42:40,320 --> 01:42:42,320
teu tiasa?

1585
01:43:24,331 --> 01:43:26,266
Anjeun angkat sareng anjeunna. Pak.

1586
01:43:26,300 --> 01:43:28,802
- Naha?
- Ieu masalah paspor.

1587
01:43:28,835 --> 01:43:30,104
Naon... Naon masalahna?
Naon masalahna?

1588
01:43:30,437 --> 01:43:34,437
- Anjeun angkat sareng anjeunna.
- Tuan. Hayu sareng urang.

1589
01:43:34,541 --> 01:43:35,876
Sareng, émut ...

1590
01:43:35,909 --> 01:43:37,909
Urang ngadalikeun nasib
tina Frédéric Pryor.

1591
01:45:22,549 --> 01:45:24,549
Ya Allah!

1592
01:45:59,219 --> 01:46:01,655
Hehehehe. Kuring baris mimitian ku
sababaraha kopi, mangga.

1593
01:46:01,688 --> 01:46:03,857
Lajeng abdi bakal boga
Hilton Combo.

1594
01:46:03,890 --> 01:46:05,726
Sarapan Amérika.

1595
01:46:05,759 --> 01:46:06,860
Jeung, kopi.

1596
01:46:06,893 --> 01:46:07,961
Duanana sarapan?

1597
01:46:07,994 --> 01:46:09,529
Heuh heuh.

1598
01:46:09,563 --> 01:46:10,764
Hiji heula atanapi ...

1599
01:46:10,797 --> 01:46:12,499
Duanana kahiji, duanana.
Nalika aranjeunna siap.

1600
01:46:12,532 --> 01:46:14,532
Jeung, kopi.

1601
01:46:32,085 --> 01:46:33,854
Anjeun teu kedah di dieu.

1602
01:46:33,887 --> 01:46:35,055
Muhun, kadang di Jerman.

1603
01:46:35,088 --> 01:46:37,088
Anjeun ngan hayang badag
sarapan Amérika.

1604
01:46:41,027 --> 01:46:43,063
Aya naon?
Dimana anjeun tadi peuting?

1605
01:46:43,096 --> 01:46:46,066
Vogel diatur pikeun kuring
méakkeun sababaraha waktos di Wétan.

1606
01:46:46,099 --> 01:46:47,667
Yesus!

1607
01:46:47,701 --> 01:46:48,935
Terus terang, henteu
nu leuwih goreng.

1608
01:46:48,969 --> 01:46:50,969
Ti mana anjeun boga
abdi didieu di Kulon.

1609
01:46:52,873 --> 01:46:56,543
Urang Rusia henteu kunanaon
kalawan bursa.

1610
01:46:56,576 --> 01:46:59,079
Ayeuna Vogel nyarios yén éta
Jérman Wétan moal ngalakukeunana.

1611
01:46:59,112 --> 01:47:01,112
Kami moal kéngingkeun Pryor.

1612
01:47:01,515 --> 01:47:03,517
Hebat. Alus.

1613
01:47:03,550 --> 01:47:05,552
Ku kituna, Soviét diatur.
Urang meunang Powers.

1614
01:47:05,585 --> 01:47:06,853
Urang meunang Powers.

1615
01:47:06,887 --> 01:47:08,889
Saé!

1616
01:47:08,922 --> 01:47:10,957
No The Germans Wétan
moal ngalakukeun eta.

1617
01:47:10,991 --> 01:47:13,093
Kami moal kéngingkeun Pryor,
sareng budak éta penting.

1618
01:47:13,126 --> 01:47:14,828
Unggal jalma penting.

1619
01:47:14,861 --> 01:47:17,898
Mang. Éta naha anjeun diusahakeun.
Éta naha anjeun diusahakeun.

1620
01:47:17,931 --> 01:47:19,966
Abel nuju jalan, kitu we
kabéh siap pikeun isuk isuk.

1621
01:47:20,000 --> 01:47:22,569
- Antosan sakedap.
- Ngajadikeun hal basajan.

1622
01:47:22,602 --> 01:47:24,871
Urang teu meunang budak.

1623
01:47:24,905 --> 01:47:27,040
Hehehehe. Abdi ngartos.
Urang diatur.

1624
01:47:27,073 --> 01:47:29,073
Urang bisa malire pesen.
Urang meunang isuk ieu.

1625
01:47:30,677 --> 01:47:31,912
Naon pesen?

1626
01:47:31,945 --> 01:47:33,079
Ti Jérman Wétan.

1627
01:47:33,113 --> 01:47:35,048
Aranjeunna nelepon nomer.
Kuring masihan anjeun.

1628
01:47:35,081 --> 01:47:37,584
Maranéhanana ngomong yén hayang
ngomong ka anjeun dinten ieu.

1629
01:47:37,617 --> 01:47:39,586
- Vogel disebut.
- Henteu.

1630
01:47:39,619 --> 01:47:41,955
Patugas Harold Ott.

1631
01:47:41,988 --> 01:47:43,557
Jaksa Agung Jérman Wétan.

1632
01:47:43,590 --> 01:47:45,058
Naon anu anjeunna hoyong?
Naon anu anjeunna hoyong?

1633
01:47:45,091 --> 01:47:46,193
Muhun, ngobrol jeung anjeun.

1634
01:47:46,226 --> 01:47:49,129
Ieu ok. Abdi teu tiasa naros
anjeun balik ka dinya.

1635
01:47:49,162 --> 01:47:51,765
Dengekeun, anjeun sigana janten persona
non grata� kana sababaraha unsur.

1636
01:47:51,998 --> 01:47:53,099
Urang moal nyorong tuah urang.

1637
01:47:53,133 --> 01:47:55,135
Janten, anjeunna hoyong ningali kuring.

1638
01:47:55,168 --> 01:47:56,103
Jam sabaraha?

1639
01:47:57,137 --> 01:48:00,073
No. No. Ayeuna, dengekeun. Anjeun... Anjeun...

1640
01:48:00,106 --> 01:48:02,142
Anjeun... Anjeun teu kudu indit.
Kanyataanna anjeun teu kudu indit.

1641
01:48:02,175 --> 01:48:04,611
Kanyataanna, anjeun teu bisa balik.

1642
01:48:04,644 --> 01:48:06,980
Urang nyetél jeung Soviét.
Simkuring teu hoyong screw eta up.

1643
01:48:07,013 --> 01:48:08,949
- Abdi teu bade screw eta up.
- Anjeun moal bade!

1644
01:48:08,982 --> 01:48:10,550
Ulah jadi nyeri dina burit.

1645
01:48:10,584 --> 01:48:11,952
Kuring maréntahkeun.

1646
01:48:11,985 --> 01:48:14,054
Ngarasakeun badag Anjeun
sarapan Amérika.

1647
01:48:23,797 --> 01:48:25,732
Teu sangka kudu disawalakeun.

1648
01:48:25,765 --> 01:48:27,968
Dina tingkat pangluhurna
salaku kahadean ka anjeun.

1649
01:48:28,001 --> 01:48:30,001
Hatur nuhun, Pak.

1650
01:48:32,038 --> 01:48:34,908
Kuring henteu weruh kumaha hal
jadi bingung.

1651
01:48:34,941 --> 01:48:37,744
Tah! Kuring nebak kadang
aranjeunna ngan janten.

1652
01:48:42,215 --> 01:48:43,817
Demi kajelasan.

1653
01:48:43,850 --> 01:48:46,186
Kuring nyebutkeun, kami pinuh
disiapkeun pikeun tukeur.

1654
01:48:46,219 --> 01:48:50,924
Aranjeunna disebut murid
Pryor, pikeun Rudolf Abel.

1655
01:48:50,957 --> 01:48:53,793
Abdi ngartos Bapak Vogel éta
Pryor penting pisan pikeun anjeun.

1656
01:48:53,827 --> 01:48:55,195
Enya, tapi...

1657
01:48:55,228 --> 01:48:57,797
Urang bakal ngalakukeun memorandum
kana pangaruh éta.

1658
01:48:59,165 --> 01:49:01,101
Hiji memorandum.

1659
01:49:01,134 --> 01:49:04,604
Pasti, urang komitmen a
bursa bilateral.

1660
01:49:06,139 --> 01:49:10,677
Sumuhun, enya, pasti. Abdi henteu yakin.
Naon hartina tapi...

1661
01:49:10,710 --> 01:49:15,081
Nagara kuring ogé keukeuh
on Francis Gary Powers.

1662
01:49:15,115 --> 01:49:17,115
Henteu!

1663
01:49:21,254 --> 01:49:24,925
Ieu kumaha hal
jadi bingung.

1664
01:49:24,958 --> 01:49:27,694
Kakuatan. Naon gunana anjeunna, Pak?

1665
01:49:27,727 --> 01:49:29,629
Anjeun hoyong anjeunna balik pikeun
alesan punitive.

1666
01:49:29,663 --> 01:49:30,864
Naon anu geus dipigawé geus dipigawé.

1667
01:49:30,897 --> 01:49:32,198
Anjeunna geus divulged. Naon
anjeunna bakal ngabongkar?

1668
01:49:32,232 --> 01:49:35,035
Salaku teu ragu, Abel ogé.

1669
01:49:35,068 --> 01:49:39,839
Urang nawiskeun tinimbang batur,
saha nu keukeuh teu salah.

1670
01:49:39,873 --> 01:49:41,174
Sareng, ieu leres.

1671
01:49:41,207 --> 01:49:43,207
Ieu saha anjeun
kudu nimba.

1672
01:49:43,276 --> 01:49:44,911
kahareup.

1673
01:49:44,945 --> 01:49:46,945
Neuteup ka hareup.

1674
01:50:04,164 --> 01:50:06,166
Hapunten. Bisa anjeun
pasihan abdi sakedap, Pak?

1675
01:50:26,152 --> 01:50:28,288
Hapunten pisan, Pak.
Jaksa agung kaduhung.

1676
01:50:28,321 --> 01:50:30,991
Éta anjeunna kedah angkat
on bisnis urgent.

1677
01:50:31,024 --> 01:50:34,260
- Anjeunna ditinggalkeun.
- Sumuhun. Seueur hampura.

1678
01:50:34,294 --> 01:50:36,696
Kuring geus ngantosan
pikeun anjeunna leuwih sajam.

1679
01:50:36,730 --> 01:50:38,730
Hapunten pisan, Pak.

1680
01:50:40,300 --> 01:50:42,300
Lalaki ngora?

1681
01:50:43,937 --> 01:50:45,937
Kadieu.

1682
01:50:46,806 --> 01:50:48,806
Éta henteu kunanaon! Kadieu.

1683
01:50:54,780 --> 01:50:56,780
Candak korsi.

1684
01:50:58,084 --> 01:51:00,084
Kadieu! Kadieu! Calik.

1685
01:51:04,224 --> 01:51:06,224
Naha anjeun resep padamelan anjeun di dieu?

1686
01:51:06,826 --> 01:51:08,194
Éta padamelan anu saé pisan, Pak.

1687
01:51:08,228 --> 01:51:10,330
Éta kedah ...
Ieu kudu metot.

1688
01:51:10,363 --> 01:51:11,798
Leres, Pak.

1689
01:51:11,831 --> 01:51:13,933
Sareng, penting ogé.

1690
01:51:13,967 --> 01:51:16,936
Inggris anjeun ... Hadé.

1691
01:51:16,970 --> 01:51:18,972
Sumuhun. Kuring ragu pikeun
nyebutkeun éta alus teuing.

1692
01:51:19,005 --> 01:51:19,873
Ieu alus teuing, Sir.

1693
01:51:19,906 --> 01:51:21,941
Alus, alus. Alus.

1694
01:51:21,975 --> 01:51:24,878
Kuring ngan leungit kuring
mitra negotiating.

1695
01:51:24,911 --> 01:51:26,946
Jeung, Abdi peryogi batur ngobrol.

1696
01:51:26,980 --> 01:51:28,980
Anjeun sigana kawas a
lalaki ngora lumrah.

1697
01:51:30,216 --> 01:51:32,216
Dupi abdi tiasa ngobrol sareng anjeun?

1698
01:51:35,021 --> 01:51:36,256
Éta henteu kunanaon!

1699
01:51:36,289 --> 01:51:38,289
Éta henteu kunanaon! Kuring ngan...

1700
01:51:40,160 --> 01:51:42,228
Kuring ngan butuh anjeun masihan
pesen ka bos anjeun.

1701
01:51:44,798 --> 01:51:46,798
Éta kedah pisan,
pisan, jelas pisan.

1702
01:51:47,834 --> 01:51:49,834
Anjeun ngartos?

1703
01:51:50,170 --> 01:51:53,306
Leres, Pak. Tapi meureun anjeun
kedah ngantosan dugi anjeunna.

1704
01:51:53,339 --> 01:51:56,810
Henteu, henteu. Hal éta. Abdi gaduh ieu
tiis jeung Abdi hoyong meunang imah.

1705
01:51:57,343 --> 01:51:59,343
Jeung, meunang dina ranjang.

1706
01:52:00,980 --> 01:52:02,382
Dupi anjeun masihan anjeunna pesen?

1707
01:52:02,415 --> 01:52:04,415
Pastina.

1708
01:52:05,819 --> 01:52:07,819
Ieu pesen.

1709
01:52:09,155 --> 01:52:11,825
Henteu aya deal pikeun Abel
iwal urang meunang Powers na Pryor.

1710
01:52:13,359 --> 01:52:15,829
- Anjeun ngartos?
- Leres, Pak.

1711
01:52:15,862 --> 01:52:17,030
Ieu diatur pikeun
isukan isuk.

1712
01:52:17,163 --> 01:52:19,399
Éta moal kajadian,
iwal urang meunang dua lalaki.

1713
01:52:19,432 --> 01:52:21,134
Éta dua lalaki.

1714
01:52:21,167 --> 01:52:23,167
- Dua, dua, dua.
- Sumuhun. Pak.

1715
01:52:23,336 --> 01:52:26,206
- Sumuhun.
- Lamun euweuh deal.

1716
01:52:26,239 --> 01:52:28,239
Bos anjeun kedah
ngabejaan Soviét.

1717
01:52:29,409 --> 01:52:31,144
Anjeunna kedah nyarios ka Soviét.

1718
01:52:31,177 --> 01:52:33,213
Aranjeunna teu meunang
Rudolf Abel.

1719
01:52:35,415 --> 01:52:37,415
Leres, Pak.

1720
01:52:40,053 --> 01:52:42,053
Jeung, ngabejaan manehna ieu.

1721
01:52:43,089 --> 01:52:46,059
Nu jadi jauh, Abel geus
geus soldadu alus.

1722
01:52:46,092 --> 01:52:48,161
Tapi manéhna nyangka bakal balik ka imah.

1723
01:52:50,363 --> 01:52:52,966
Upami urang kedah nyarios ka anjeunna,
anjeunna moal balik ka imah.

1724
01:52:52,999 --> 01:52:54,267
Éta Soviét
teu hayang manéhna.

1725
01:52:54,300 --> 01:52:55,902
Yén anjeunna moal balik ka imah.

1726
01:52:55,935 --> 01:52:58,071
Kuring ngabayangkeun kalakuanana
bisa robah.

1727
01:53:00,140 --> 01:53:03,009
Jeung saha nu bakal dilaksanakeun
tanggung jawab éta?

1728
01:53:06,880 --> 01:53:08,081
Éta pesen anu panjang.

1729
01:53:08,114 --> 01:53:10,150
Naha anjeun nampi sadayana?

1730
01:53:10,183 --> 01:53:12,352
- Leres, Pak. Abdi kéngingkeun éta.
- Alus.

1731
01:53:14,020 --> 01:53:16,020
Anjeun lalaki alus.

1732
01:53:18,124 --> 01:53:19,859
Ogé, ngabejaan manehna ...

1733
01:53:19,893 --> 01:53:21,060
Teu aya deal,
kecuali urang ngadenge...

1734
01:53:21,094 --> 01:53:22,929
saméméh ahir
bisnis kiwari.

1735
01:53:22,962 --> 01:53:24,230
Anjeunna boga nomer.

1736
01:53:24,264 --> 01:53:26,266
Lamun bursa téh
moal kajadian.

1737
01:53:26,299 --> 01:53:28,334
Henteu aya alesan pikeun sadayana
bangun isuk-isuk.

1738
01:53:28,368 --> 01:53:32,071
Henteu, Pak. Éta bakal
jadi euweuh gunana.

1739
01:53:32,105 --> 01:53:34,908
Anjeun bercanda kuring!
Anjeun bercanda kuring!

1740
01:53:34,941 --> 01:53:37,110
Henteu ogé.
Abdi peryogi sababaraha parobahan.

1741
01:53:37,143 --> 01:53:39,379
Ieu kahayang anjeun
teu sakuduna dituju ngalakukeun.

1742
01:53:39,412 --> 01:53:42,215
parentah kuring éta pikeun
ngarasa kaluar kaayaan.

1743
01:53:42,248 --> 01:53:45,051
parentah anjeun éta pikeun
meunang Powers, moal Pryor.

1744
01:53:45,084 --> 01:53:47,320
Éta sanés aslina
deal. Anjeun fouled eta up!

1745
01:53:47,353 --> 01:53:49,989
Kumaha anjeun tiasa terang?
Kuring ngarasa pohara alus ngeunaan eta.

1746
01:53:50,023 --> 01:53:51,391
Anjeun fouled eta up!

1747
01:53:51,424 --> 01:53:53,226
Entong hariwang.

1748
01:53:53,259 --> 01:53:55,361
Jigana éta
bade sae.

1749
01:53:55,395 --> 01:53:57,395
Kumaha anjeun tiasa terang?
Anjeun teu nyaho éta.

1750
01:54:01,267 --> 01:54:03,369
Amérika Sarikat. Anyar
York, York énggal.

1751
01:54:06,005 --> 01:54:08,975
Éta sadayana ...

1752
01:54:09,008 --> 01:54:11,911
Geus kuring ngarasa kaluar.

1753
01:54:11,945 --> 01:54:14,247
Dupi abdi tiasa ngaganti hiji pikeun hiji?
Anu mana?

1754
01:54:15,315 --> 01:54:17,283
Ceuk kuring: "Henteu. Dua pikeun hiji."

1755
01:54:17,317 --> 01:54:19,252
Aranjeunna terang dimana urang nangtung.

1756
01:54:19,285 --> 01:54:21,285
Hehehehe, kumaha lamun maranéhna pikir
ngeunaan eta sarta ngomong ...

1757
01:54:21,354 --> 01:54:23,489
Hilap deui! Anjeun tetep urang
jalma. Urang ngajaga jalma anjeun.

1758
01:54:26,426 --> 01:54:28,528
Muhun, lajeng abdi gaduh
bangsat eta kabeh nepi.

1759
01:54:28,561 --> 01:54:31,064
Héy, sayang! Nya kuring.

1760
01:54:31,097 --> 01:54:33,967
Hehehehe. Nu mancing
geus hébat.

1761
01:54:35,969 --> 01:54:37,303
Abdi di London.

1762
01:54:37,337 --> 01:54:39,377
Ngan pikeun hiji pasamoan deui.
Teras abdi nuju ka bumi.

1763
01:54:40,573 --> 01:54:44,043
Hehehehe, hehehehe, abdi émut
marmalade éta.

1764
01:54:44,077 --> 01:54:46,179
Éta toko anu leres
ku Taman Bupati.

1765
01:54:47,480 --> 01:54:49,415
Henteu kunanaon! Abdi badé
upami abdi gaduh waktos.

1766
01:54:49,449 --> 01:54:51,449
Dupi abdi tiasa ngucapkeun salam ka Roger?

1767
01:54:52,452 --> 01:54:54,452
Dupi abdi tiasa ngucapkeun salam ka budak awéwé?

1768
01:54:55,054 --> 01:54:57,054
Aya nu teu sibuk?

1769
01:54:57,423 --> 01:54:59,926
Dupi aranjeunna malah noticed
Abdi henteu aya di sabudeureun?

1770
01:55:56,215 --> 01:55:58,215
Kami dina ...

1771
01:55:58,451 --> 01:56:00,451
Dua pikeun hiji.

1772
01:56:01,120 --> 01:56:02,089
Anjing panas!

1773
01:56:03,122 --> 01:56:05,122
Hayu urang ngopi.

1774
01:56:05,291 --> 01:56:07,291
- Hiji "wrinkle".
- Naon éta?

1775
01:56:08,061 --> 01:56:10,530
Aranjeunna moal ngaleupaskeun Pryor
kalawan Powers teu on sasak.

1776
01:56:10,563 --> 01:56:12,298
Aranjeunna bakal ngaleupaskeun anjeunna
dina waktos anu sami.

1777
01:56:12,332 --> 01:56:14,434
Nalika Rusia masihan
urang Powers on sasak.

1778
01:56:14,467 --> 01:56:17,103
Aranjeunna bakal ngaleupaskeun Pryor
leuwih Checkpoint Charlie.

1779
01:56:17,136 --> 01:56:18,638
Naon ari éta hartosna?

1780
01:56:18,671 --> 01:56:22,141
Jigana hartina: Urang hayang
boga kecap panungtungan.

1781
01:56:23,176 --> 01:56:25,176
Aranjeunna bakal ngalakukeun eta.

1782
01:56:25,278 --> 01:56:27,278
Anjeun wartosan abdi.
Anjeun ngarasa aranjeunna kaluar.

1783
01:56:47,567 --> 01:56:49,168
Dimana aranjeunna?

1784
01:56:49,202 --> 01:56:51,026
Dimana jalma urang?
Dimana jalma urang?

1785
01:56:51,100 --> 01:56:52,171
Aranjeunna telat.

1786
01:56:52,205 --> 01:56:54,140
Taya nu kasép. Kami mimiti.

1787
01:56:54,173 --> 01:56:56,173
- Abdi kénging teu?
- Leres.

1788
01:57:02,582 --> 01:57:03,649
<i>Hoffman?</i>

1789
01:57:03,683 --> 01:57:04,918
<i>Leres?</i>

1790
01:57:05,251 --> 01:57:06,686
& Lt; i & gt; Jigana maranéhna geus ... </i>

1791
01:57:06,719 --> 01:57:08,454
<i>Naon?</i>

1792
01:57:08,488 --> 01:57:10,356
Penembak jitu.

1793
01:57:10,390 --> 01:57:12,390
Kuring yakin maranéhna boga.

1794
01:57:12,558 --> 01:57:14,558
Kumaha anjeun yakin maranéhna mibanda?

1795
01:57:14,727 --> 01:57:16,727
Kusabab urang gaduh snipers.

1796
01:57:34,347 --> 01:57:36,347
Lengkah kaluar, Sir.

1797
01:57:43,756 --> 01:57:45,756
Jim.

1798
01:57:49,429 --> 01:57:51,429
Dear Jim.

1799
01:57:52,465 --> 01:57:54,465
Kumaha damang?

1800
01:57:55,234 --> 01:57:57,234
Bagja ningali anjeun.

1801
01:57:57,437 --> 01:57:59,372
Kungsi anjeun ngatur
sadayana ieu kanggo abdi?

1802
01:57:59,405 --> 01:58:02,208
Hayu urang tingali naon anu sateuacanna,
Kuring nyokot kiridit keur eta.

1803
01:58:03,509 --> 01:58:05,509
Sakur kecap ngeunaan Pryor
ti Checkpoint Charlie?

1804
01:58:29,802 --> 01:58:31,802
Euweuh meunang.

1805
01:58:38,244 --> 01:58:39,545
Hapunten, Pak.

1806
01:58:39,579 --> 01:58:41,714
Ieu Létnan Joe Murphy,
Angkatan Udara Amérika Serikat ...

1807
01:58:41,747 --> 01:58:43,747
Di dieu pikeun ngaidentipikasi Powers.

1808
01:58:44,250 --> 01:58:45,318
Létnan Murphy.

1809
01:58:45,751 --> 01:58:47,751
Pak.

1810
01:58:50,423 --> 01:58:52,225
Meureun aya glitch saeutik.

1811
01:58:52,258 --> 01:58:54,393
Kuring éta saurang nonoman nalika kuring ninggalkeun.

1812
01:58:54,427 --> 01:58:56,462
Saha anu bakal aranjeunna mendakan
pikeun ngaidentipikasi kuring?

1813
01:58:57,697 --> 01:59:00,433
Kuring miharep éta lain anjeun
kulawarga Jerman Wétan.

1814
01:59:00,466 --> 01:59:02,466
Kuring ragu aranjeunna tiasa
silih ngaidentipikasi.

1815
01:59:37,470 --> 01:59:39,470
Sigana mah bagian urang.

1816
01:59:46,512 --> 01:59:48,814
Muhun, hayu urang indit.

1817
01:59:48,848 --> 01:59:50,848
Anjeun tiasa cicing di dieu, Donovan.

1818
01:59:51,651 --> 01:59:53,651
Teu dipikaresep.

1819
01:59:55,354 --> 01:59:57,354
Buka gerbang.

1820
02:00:11,571 --> 02:00:13,571
Naon anu anjeun pikir bakal
kajadian, nalika anjeun balik ka imah?

1821
02:00:14,307 --> 02:00:16,307
Jigana...

1822
02:00:16,642 --> 02:00:18,642
Abdi gaduh vodka.

1823
02:00:21,414 --> 02:00:22,481
Hehehehe.

1824
02:00:23,382 --> 02:00:24,650
Hehehehe.

1825
02:00:24,684 --> 02:00:27,486
Rudolf, teu aya
kamungkinan ...?

1826
02:00:27,520 --> 02:00:29,589
Éta jalma kuring
bade némbak abdi.

1827
02:00:30,790 --> 02:00:32,790
Sumuhun.

1828
02:00:33,626 --> 02:00:35,695
- Anjeun teu hariwang.
- Dupi éta mantuan?

1829
02:00:47,840 --> 02:00:50,810
Jawaban keur anjeun
patarosan, sobat.

1830
02:00:50,843 --> 02:00:53,412
Kuring meta honorably.
Jigana maranéhna terang éta.

1831
02:00:54,714 --> 02:00:56,582
Tapi sakapeung
jalma salah sangka.

1832
02:00:56,616 --> 02:00:58,616
Jalma téh jalma.

1833
02:00:59,552 --> 02:01:01,552
Hayu urang tingali kumaha aranjeunna ngabagéakeun kuring.

1834
02:01:02,755 --> 02:01:04,755
Keur naon abdi tiasa ningali?

1835
02:01:07,360 --> 02:01:10,863
Lamun kuring dirangkul atawa ngan
ditémbongkeun korsi tukang.

1836
02:02:05,551 --> 02:02:07,551
<i>Cabut topi.</i>

1837
02:02:13,492 --> 02:02:15,492
Hejo, Powers.

1838
02:02:16,495 --> 02:02:18,495
Hejo, Murphy.

1839
02:02:19,632 --> 02:02:21,632
Leres, éta Powers.

1840
02:02:23,703 --> 02:02:25,905
Henteu kunanaon! Bapak Donovan.
Urang balik ayeuna!

1841
02:02:25,938 --> 02:02:27,938
Antosan!

1842
02:02:34,680 --> 02:02:36,680
Percanten ka abdi, abdi bakal ngabejaan Anjeun.

1843
02:02:38,050 --> 02:02:40,050
Teu aya sasaha di dieu.

1844
02:02:42,922 --> 02:02:44,990
Aranjeunna bakal ngaleupaskeun lalaki sejen
di Checkpoint Charlie.

1845
02:02:45,024 --> 02:02:47,026
Urang ngan confirming
yén anjeunna aya.

1846
02:02:47,059 --> 02:02:48,661
<i>Ayeuna!</i>

1847
02:02:48,694 --> 02:02:50,694
Sakumaha rencana upami anjeun, mangga.

1848
02:02:52,597 --> 02:02:53,032
Hayu urang indit.

1849
02:02:53,265 --> 02:02:55,901
Pryor bakal muncul atanapi,
anjeunna moal. Hayu urang indit.

1850
02:02:55,935 --> 02:02:58,804
Aranjeunna ngantosan ningali, Lamun
urang bakal ngalakukeun eta tanpa anjeunna.

1851
02:02:58,838 --> 02:03:01,838
Urang ngan kudu nangtung di dieu.
Témbongkeun aranjeunna urang moal.

1852
02:03:02,541 --> 02:03:03,676
Abdi teu masihan shit a
naon maranéhna rék.

1853
02:03:03,709 --> 02:03:06,011
Urang boga tujuan urang.
Maju, Abel.

1854
02:03:07,813 --> 02:03:10,683
<i>Terus, Pak. Anjeun tiasa angkat.</i>

1855
02:03:10,716 --> 02:03:12,785
Upami éta sanés rencana,
urang balik ka imah.

1856
02:03:12,818 --> 02:03:14,818
Urang tukeur ayeuna,
atawa urang balik!

1857
02:03:17,556 --> 02:03:19,759
- Anjeun ngantosan lalaki sejen.
- Sumuhun.

1858
02:03:20,826 --> 02:03:22,826
Anjeun hoyong anjeunna, teuing.

1859
02:03:24,497 --> 02:03:25,731
Abdi hoyong anjeunna.

1860
02:03:25,765 --> 02:03:26,632
Henteu masalah
hoyong naon, Pak?

1861
02:03:26,966 --> 02:03:28,966
Abdi jawab, jeung
anjeun bébas indit.

1862
02:03:29,702 --> 02:03:31,702
Punten angkat. Leumpang meuntas.

1863
02:03:43,115 --> 02:03:45,115
Abdi tiasa ngantosan.

1864
02:04:09,608 --> 02:04:11,977
Éta hal.
Abdi henteu acan yakin.

1865
02:04:14,046 --> 02:04:16,046
Antosan!

1866
02:05:00,059 --> 02:05:02,059
Hayu urang indit.

1867
02:05:07,733 --> 02:05:09,733
Kami ngagaduhan anjeunna!

1868
02:05:09,935 --> 02:05:11,935
abdi...abdi...

1869
02:05:13,739 --> 02:05:15,739
Kuring ngirim anjeun kado, Jim.

1870
02:05:16,675 --> 02:05:18,675
Ieu mangrupa ... Ieu lukisan.

1871
02:05:19,879 --> 02:05:21,914
Kuring miharep éta boga sababaraha
hartina ka anjeun.

1872
02:05:24,149 --> 02:05:26,649
Hapunten. Kuring henteu
pikir masihan anjeun kado.

1873
02:05:29,889 --> 02:05:31,889
Ieu kado anjeun.

1874
02:05:35,094 --> 02:05:37,094
Ieu kado anjeun.

1875
02:06:12,031 --> 02:06:14,031
Anjeun henteu kunananon?

1876
02:06:14,867 --> 02:06:16,867
Hayu urang indit, hayu urang
indit, sarta hayu urang balik!

1877
02:07:35,948 --> 02:07:37,916
Pak Donovan?

1878
02:07:37,950 --> 02:07:39,950
Kolonél Abel nanya ka kuring
pikeun masihan ieu ka anjeun.

1879
02:07:42,821 --> 02:07:44,821
Hapunten abdi, Pak.

1880
02:07:45,791 --> 02:07:47,791
Dupi anjeun tanggung jawab
ngeunaan hal ieu, Pak?

1881
02:07:48,761 --> 02:07:50,896
- Leres.
- Abdi kedah hatur nuhun.

1882
02:07:51,797 --> 02:07:53,797
Kuring kudu hatur batur.

1883
02:08:10,249 --> 02:08:14,052
Kuring masihan aranjeunna nanaon.
Kuring masihan aranjeunna nanaon.

1884
02:08:14,253 --> 02:08:16,188
Henteu masalah.

1885
02:08:16,221 --> 02:08:18,824
Henteu masalah
naon pikir jalma.

1886
02:08:18,857 --> 02:08:20,857
Anjeun terang naon anu anjeun lakukeun.

1887
02:09:10,943 --> 02:09:12,943
Wilujeng sumping di bumi!

1888
02:09:14,346 --> 02:09:16,346
Naon lalampahan!

1889
02:09:27,359 --> 02:09:29,359
Anjeun henteu kunananon?

1890
02:09:29,394 --> 02:09:31,394
Hehehehe, abdi damang.

1891
02:09:32,998 --> 02:09:35,000
- Dupi anjeun meunang marmalade nu?
- Sumuhun, enya.

1892
02:09:35,033 --> 02:09:37,069
Sumuhun. Sumuhun.

1893
02:09:37,936 --> 02:09:39,936
atuh.

1894
02:09:40,906 --> 02:09:42,906
Sakumaha dititah.

1895
02:09:46,278 --> 02:09:48,278
Jim?

1896
02:09:48,380 --> 02:09:50,449
- Ieu ti Arno urang.
- Janten?

1897
02:09:50,482 --> 02:09:52,985
- Di juru!
- Muhun! Madu kuring sibuk.

1898
02:09:53,018 --> 02:09:54,953
- Punten. Demi Alloh.
- Kami jadi sibuk.

1899
02:09:54,987 --> 02:09:56,388
- Kumaha Roger? Dupi anjeunna ngarep?
- Anjeunna imah.

1900
02:09:56,421 --> 02:09:58,924
Carol imah, Peggy imah.
Sarerea aya di imah.

1901
02:09:58,957 --> 02:10:01,093
<i>Ema? Hayu gancang! Tingali!</i>

1902
02:10:02,361 --> 02:10:04,396
- Ibu sumping ka dieu!
- Ibu sumping ka dieu!

1903
02:10:04,429 --> 02:10:06,965
- Hayu tingali ieu! Tingali! Lalajo!
- Kadieu!

1904
02:10:06,999 --> 02:10:09,301
<i>Francis Gary Powers.</i>

1905
02:10:09,334 --> 02:10:13,272
<i>Dileupaskeun tina panjara
di Uni Soviét.</i>

1906
02:10:13,305 --> 02:10:15,374
<i>Anjeunna tos ka
otoritas Amérika.</i>

1907
02:10:15,407 --> 02:10:18,277
<i>Isuk-isuk di Berlin.</i>

1908
02:10:18,310 --> 02:10:23,081
& Lt; i & gt; Présidén commuted
kalimah Rudolf Abel.</i>

1909
02:10:23,115 --> 02:10:25,984
<i>Mr. Abel geus ngadéportasi.</i>

1910
02:10:26,018 --> 02:10:28,453
<i>Anjeunna geus dileupaskeun di Berlin.</i>

1911
02:10:28,487 --> 02:10:32,090
<i>Usaha pikeun meunangkeun Mr.
Kakuatan dileupaskeun.</i>

1912
02:10:32,124 --> 02:10:34,927
<i>Geus dijalankeun pikeun sawatara waktu.</i>

1913
02:10:34,960 --> 02:10:36,461
<i>Dina usaha panganyarna.</i>

1914
02:10:36,495 --> 02:10:38,497
Amérika Sarikat
pamaréntah geus miboga...</i>

1915
02:10:38,530 --> 02:10:43,035
<i>Kooperasi sareng bantosan
ti Bapak James B. Donovan.</i>

1916
02:10:43,068 --> 02:10:45,370
<i>A pengacara New York.</i>

1917
02:10:45,404 --> 02:10:49,007
<i>Fréderic L. Pryor,
murid Amérika,</i>

1918
02:10:49,041 --> 02:10:51,910
<i>dicekel ku Jérman Wétan
otoritas,</i>

1919
02:10:51,944 --> 02:10:54,246
<i>saprak Agustus 1961.</i>

1920
02:10:54,279 --> 02:10:56,415
Teu sangka Daddy fishing.

1921
02:10:56,448 --> 02:10:58,448
Lauk salmon.

1922
02:10:58,550 --> 02:11:02,020
<i>Abel ayeuna ngiles
kana dunya komunis.</i>

1923
02:11:02,054 --> 02:11:04,289
<i>Powers ngajawab
patarosan di dieu.</i>

1924
02:11:04,323 --> 02:11:07,125
<i>Jeung Donovan geus balik
kana hukum praktékna.</i>

1925
02:11:07,159 --> 02:11:09,294
<i>Ayeuna aya George Finnegan.</i>

1926
02:11:09,328 --> 02:11:12,396
<i>Nyarioskeun Douglas
Asosiasi Fir Plywood.</i>

1927
02:13:28,028 --> 02:13:31,396
<i>Sanggeus mulang ka Rusia, Rudolf
Abel panggih deui jeung pamajikan jeung anakna.</i>

1928
02:13:31,428 --> 02:13:34,996
<i>Anjeunna henteu pernah diakui sacara umum
ku Uni Soviét salaku Spy.</i>

1929
02:13:36,428 --> 02:13:38,596
Gary Powers maot dina kacilakaan helikopter
taun 1977, bari digawé pikeun warta KNBC.</i>

1930
02:13:38,828 --> 02:13:40,996
Anjeunna dileler anumerta
Medali Diréktur CIA,</i>

1931
02:13:41,028 --> 02:13:44,996
<i>jeung Medali POW USAF taun 2000
jeung Silver Star dina 2012.</i>

1932
02:13:46,128 --> 02:13:48,996
Dina 1962, Frederic L. Pryor narima na
Ph.D. dina Ékonomi ti Universitas Yale.</i>

1933
02:13:49,128 --> 02:13:51,128
Anjeunna ayeuna Profesor
Émeritus Ékonomi,</i>

1934
02:13:51,628 --> 02:13:53,628
<i>sareng Sarjana Panalungtikan Senior
di Swarthmore College.</i>

1935
02:13:55,018 --> 02:13:57,296
<i>Nuturkeun kacindekan suksés
tina bursa Powers-Abel.</i>

1936
02:13:57,428 --> 02:13:59,296
<i>James Donovan ditaros ku
Présidén Kenned pikeun ngalakukeun,</i>

1937
02:13:59,498 --> 02:14:01,996
<i>perundingan salajengna
atas nama U.S.</i>

1938
02:14:03,098 --> 02:14:06,496
Dina usum panas 1962, anjeunna dikirim ka
Kuba pikeun ngabahas kalawan Fidel Castro istilah,</i>

1939
02:14:06,998 --> 02:14:08,996
<i>tina ngabebaskeun 1.113 tahanan
dilaksanakeun sanggeus invasi Teluk Babi.</i>

1940
02:14:09,198 --> 02:14:11,996
<i>Waktu Donovan réngsé negosiasi.
Anjeunna parantos ngamankeun pelepasan,</i>

1941
02:14:12,198 --> 02:14:15,996
<i>tina 9.703 lalaki, awéwé
jeung barudak.</i>

1942
02:14:17,198 --> 02:14:19,996
"Unggal manusa mah PENTING
Jiga kabébasan"

1943
02:16:04,198 --> 02:16:06,638
Sasak nénjo
Tarjamahan. Tinjauan. Sinkronisasi ku Malaikat.